台湾

Horseさんがご存じでしたが、これ、全国電子のTVCMのもぢり。。。

ねーちゃんのMP3プレーヤーを勝手に使って壊した妹が、ねーちゃんが「わたいのMP3はどこぉ？」と言うところで、妹が壊したことを白状。全国電子で買ったんだからそこに行けば、というおかんのすかさずの合いの手に、妹は全国電子に行って、修理。修理期間に代替品を貸与してくれますがなぁ。。。といふモノ。


ま、私の台湾語はたいした内容やおへん。それに、分かりやすいようにだいぶ、ブロークンにしてまふ。


うちの「阿扁」壊れてもうたがな。。。
あんた、水貨（密輸品とか傷物）つかまされたんちゃうの？
「阿扁」でっか、あら、あきまへん、問題ぎょーさんおますねん。
ほ？ほな全国電子に行きなはれ。。。ほんで、新しい品物買いなはれ。
ふむ、全国電子で、「阿扁」修理でっかぁ？
あんたも阿呆やな、「新しいモノ」買いなはれ、ゆーとりまんがな。。。
ほ、了解でっせ。「新しい品物」買いますわぁ。。。

といふやうな、ま、お笑いネタをどーしたら、CMっぽくできるかと思い、異常にブロークンにした台湾語で、というだけのことでした。。。

Ni、要、使用、新的、東西。。。り、やぉ、すーよん、しね、みんきゃぁ。。。などと書かねばならぬところをだいぶ省略しただけでふ。。。


ま、ま、そろそろ台湾語を真面目に勉強せねばという反省をだいぶ込めて、恥を忍んでの下手下手ブロークン台湾語でした。はい。今冬より暇なので勉強いたします。


ちなみに、明日か明後日、高雄の中正路と凱旋路の地下鉄工事で出来た大穴を見に行きますので、そのまますこし高雄に滞在いたしまする。。。
（なんでも、中共からの観光客目当てのショッピングモール近く、あと、大統近くの場所であるそうで。。。高雄市内から美濃に向かう途中の路ですね）