台湾

１．「黒狗＆黒猫」は「モボ＆モガ」と訳されていることが多いのですが、古い文献を見ると、若干「不良」のニュアンスもあったようです。

「モボ＆モガ」は（勿論現在は使用しませんが）「不良」と言うよりも「時代の尖端を行って格好いい」ようなイメージ。

２．ケエヒア（契兄or客兄）は間男（or燕）、それをふん捕まえるのが、リァアカウ（掠猴）でしたね。

今は廃れているでしょうが、「リァアカウ」と言う児童の遊戯があったことが記録に残っています。これは（勿論上記の意味ではなく）「尻取り遊び」のようなもの。