サッカー・アジアカップの反日問題

そうか、Wangさんといふ好逸材がいたか。。。

お手伝いしてほしい、ですね、Wangさんに。

数頁読んでは咀嚼し、茶を一服。読後の余韻を楽しみ、展開の予想に胸弾み。。。となれば良いのですが、ね。

私は、雪芹よりは、むしろ、松齢の徒なのですが、どちらにしろ、読むには覚悟が要りますね。まさに、「癖有り」となってしまいます。

Wangさんはやはり、平凡社を取りましたか。同意見です。

まぁ、訳文については、昔は柴田天馬あたりの言っていた「正訳」なるものもありますが、読みやすいモノで、というところでしょう。しかし、訳文に「正」をつけて威張るところは感心いたしませんでしたが。。。訳文は訳文。読みやすく精確であることが一番。

以上、横レスでした。