Wangさんへ
投稿者: aki_fumika 投稿日時: 2005/07/03 17:12 投稿番号: [18224 / 21882]
そうか、Wangさんといふ好逸材がいたか。。。
お手伝いしてほしい、ですね、Wangさんに。
数頁読んでは咀嚼し、茶を一服。読後の余韻を楽しみ、展開の予想に胸弾み。。。となれば良いのですが、ね。
私は、雪芹よりは、むしろ、松齢の徒なのですが、どちらにしろ、読むには覚悟が要りますね。まさに、「癖有り」となってしまいます。
Wangさんはやはり、平凡社を取りましたか。同意見です。
まぁ、訳文については、昔は柴田天馬あたりの言っていた「正訳」なるものもありますが、読みやすいモノで、というところでしょう。しかし、訳文に「正」をつけて威張るところは感心いたしませんでしたが。。。訳文は訳文。読みやすく精確であることが一番。
以上、横レスでした。
これは メッセージ 18223 (wangjunhe720 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019566/a55a5ca5aba1bca1a6a5a2a58a5a2a5aba5ca5wa4nhbfffcldbj_1/18224.html