サッカー・アジアカップの反日問題

＞去年（こぞ）の今日（このひ）のこの門（かど）の中（うち）
見目（みめ）よき人と桃の花、向かえば相（とも）に紅（くれない）に映（は）ゆ
見目よき人は、さて知らず、何（いず）れの処（かた）に嫁（ゆ）きしやら？
花のみありて今もまた、春風（はるかぜ）の中、静（しず）笑（え）みおりぬ。


原文に劣らない訳文で、日本語の素晴らしい表現力を再認識させて頂きました。


「欲語涙先流」と同じく、李清照のこの詞も好きです。

昨夜雨疏風驟
濃睡不消残酒
試聞巻簾人
却道海棠依旧
知否？知否？
応是緑肥紅痩。


そのだるそう雰囲気は、バブル成金の愛人か、銀座高級クラブのママにも似合いそうな気がします。

もしこの詞は現代風で訳したら、如何いう感じになるのでしょう。