サッカー・アジアカップの反日問題

＞昨夜雨疏風驟
　 濃睡不消残酒
　 試聞巻簾人
　 却道海棠依旧
　 知否？知否？
　 応是緑肥紅痩。

小夜（さよ）降る雨は 　 まばらなりしも
風の音こそ、すさまじや

美（うま）し眠りも消しやらぬ 　 名残の酒の残り香よ

御簾（みす）巻くそなたに 　 たずねてもみん
海棠、今しも変わらざるやと 　　　　　 海棠・・・なまめかしい美人のたとえ

教えてな 　 教えてな
恐らくは、茂（しげ）りし緑の葉の陰に
紅色（べにいろ）の花 　 わずか残らん


後半は解釈が及ばず、それで多分、無理やりの誤訳でしょう