北朝鮮

＞北朝鮮は雪はあまり降らないと思います。日本の雪は、ご存知のように日本海の水蒸気のせいですから。

　 すいません。知りませんでした。
日本海の水蒸気というのも知りませんでした。
（バカまるだしだな・・・）
教えて頂いてありがとうございます。

　 翻訳に関しては、最近のものに期待は
しないほうがいいかと・・・。
推理小説の全てを読んだわけではないですが。
今の日本人の「日本語」の語彙力のせいじゃないかな。
表現力もそうかな。
（私が言えた義理じゃないけど）
本のトピなんかを読んでると、原書と翻訳
の話が出る時があるんですが、だいたいの
人がガッカリしてる。
ハリポタの翻訳なんてひどいですよ。
翻訳版４巻なんて読めたもんじゃない。
いくつかの単語の訳が１巻から統一されて
ないんですから。
それに気付いてがっかりして売ってしまった。
「指輪物語」の瀬田さんの訳は、その点
おもしろかったし、味があった。
（これも好き嫌いがあるけど。）