北朝鮮

　 おはようございます。

　 北朝鮮は雪はあまり降らないと思います。日本の雪は、ご存知のように日本海の水蒸気のせいですから。

　 ミレットの翻訳文はスゴク下手なような気がします、まるで学生アルバイトにたのんで400字詰1枚700円とかで訳させたような感じがします。とても読みにくいし、日本語になってない所もある。そう思いませんでしたか。翻訳アルバイトは私も学生の頃やったことがあるから、英文の読解力がないものが訳したことがよく分かる、もしくは日本語の力が不足しているのか。昔の推理小説の翻訳者はソウソウたる人々がいた。田村隆一とか吉田健一とか…酔っぱらいばかりだけど。
　 しかし。私はメゲナイ。読了します（2ケ月後に）。