北朝鮮

調べてないし、勝手に思ってる事。

「李」
韓国では「イー」と書くし読む。
憶測なのだが、朝鮮半島南の方の方言は、「李」「り」と書いても、「イー」と発音してた。
つまり、韓国が出来て、めんどくさいから読みも書きも「イー」にしちゃえ〜〜〜みたいな・・・
その根拠は、中国でも北朝鮮でも日本でも「李」は「り」だから。
もう１つの根拠。
例えば）
　　　　 「離別」⇒日本語「りべつ」
　　　　　　　　　　 朝鮮語「リビョル」
　　　　　　　　　　 韓国語「イビョル」
しかし、
　　　　 「距離」⇒日本語「きょり」
　　　　　　　　　　 朝鮮語「コリ」
　　　　　　　　　　 韓国語「コリ」

「離」に注目してください。
単語のはじめに来るのは「イ」と発音し、そうでないのはそのまま「り」。

すなわち、「めんどくさいから読みも書きも「イ」にしちゃえ〜」ってのは、まんざら間違ってないと思う。
方言をそのまま文字にしただけ。