北朝鮮

oka_junさん、横レス失礼します。


＞在日語の特徴の一つ。すみません（ミアナムミダ）
＞日本語は失礼します、申し訳ありません、お尋ねします、とあらゆる所で、「すみません」と言う言葉を使うが、韓国では、謝る時しか使わない。（ミアナムミダ）


日本人が外国（英語圏）へ行ってよくやるエラー。何でもかんでも「I'm sorry」と言ってしまう。
日本語の「すみません」は、ありがとう（Thank you）、失礼します（Excuse me）、ごめんなさい（I'm sorry）という様々な意味で使用できる便利で曖昧な言葉であるため、英語で話すときにも頭の中で曖昧なまま英訳してしまうらしい。

プレゼントを貰った日本人が「I'm sorry」とお礼を言ったならば、謝られたと思う相手は「何か悪いことされたかな？」と面食らうけど、笑い話ですむ。
しかし、「I'm sorry」と言いながら人ごみをかきわけて進めば、「悪いと思っているのなら、やめろ！」と怒られてしまうかも・・・。（やっぱり「Excuse me」だよね。）

「在日語の特徴」に、ものすごい親近感を感じた。