北朝鮮

　 こんにちは。


＞小賢しい奴らはいう、「馬鹿な奴だけが恋なんかに陥るんだ」と。

でも、俺はお前が好きにならずにいられない。河の流れのように自然で、海のように確かに。ああ、愛しいお前よ。
俺の手を握り、そして俺の人生の全てを包み込んでくれ、・・もし俺がお前に恋してしまったなら。

以上、私の訳文でいささか自己陶酔とお叱りを受けるかも知れませんが、大体流れとして正確だと思っています。


　 ステキな訳をありがとうございました。省略するのが惜しくて、全文再掲載してしまいました。
　 ときにはこんなライトな話をするのも良いですね。


＞昔、私バンドで歌っていました。ああ、蛇足ですよね。先に、こんな自己本位の書き込みしてごめんなさい。

　 自己本意こそが、人間がもっとも正視すべき事柄じゃないですか。それにちっとも自己本意とは思えないんですけど。（だったら、もっとエゴイストな人間はこのトピにあふれています。例えば某バッフクラン星人とか、私とか）koibitonoirumachikadoさんはとっても真面目なかたなんですね。それで元バンド・ボーカリスト？ 　 イ、イメージが難しい……


　 論争開始まえのティー・ブレイクでした。