北朝鮮

検索したらこんなのヒットしました。

おほやけ 【公】
大きなヤケの意。ヤケとは農業共同体の中核的な施設であり、それは共同体の首長に属するものであった。
ヤケは小さなものから大きなものまで重なっており、小さなヤケを包み込む上級のヤケがオホヤケで、その
最大のものがクニ＝朝廷であった。
【日本の「公・私」/岩波書店「文学」 1988.9,10月号】

なんと言うかやっぱ基本的に違う概念なんでしょうね。

パブリックを日本語に訳す際に、近しい意味の日本語である「 　 公 　 」を当てたんじゃないかなぁ