北朝鮮

＞日本では「朝廷」と書いて「オオヤケ」というらしい。
＞西欧圏の「パブリック」というのと意味合いが微妙に違うように思う
＞のですが、どう思われますか。

う〜ん、よくわかりませんが
大宅（オホヤケ） 　 → 　 公（オホヤケ） 　 のことですか？

大宅（大きい建物及びその敷地一般）から転じて大君（天皇）の住まい
　 → 　 行政・立法府 　 → 　 朝廷・国家 　 とか言う説は聞いたことがあり
ますがそのことでしょうか？

西洋圏のパブリックとの違いに関しては、基本的に西洋（特にヨーロッパ）
のものであるパブリックと言う概念が、明治期に日本に輸入されたときに
当てられた日本語が「 　 公 　 」であっただけじゃないでしょうか？

輸入された概念に直接当てはまる日本語などあるはずもなく、微妙に違い
があるのは当然だと思います。

なんか何を言ってるのか自分でもよく判らなくなってきた（苦笑
答えになってなかったらすいません（＾＾；