韓国

ええか 　 沖縄方言が 　 本土方言に 　 極めて近い 　 ことについて

下に記す 　　 （福武書店 　 郷土の研究より）

***********************************

沖縄県のことばで語る「もも太郎」

ンカシ ヌ 　 クトウ ドウ 　 ヤシガ 　 アル 　 トウクマン カイ
（むかし の こと 　 ぞ 　　 あるが 　 ある 　 ところの がり(在の古語）
　　　　　　　　　　　　　　
タンメー 　　 トウ 　　 ンメー 　　 ガ 　　 ウイビー 　　 タン。 　　　　　　　
（おじいさん 　 と 　 おばあさん 　 が 　　 居りはべり 　 たり。）

アルフイー 　 タンメー 　　 ヤ 　 ヤマン 　 カイ 　 タムン 　 トウイガ
（ある日 　　 おじいさん 　 は 　 山の 　　 がり 　 たきぎ 　 とり 　 に

ンメー 　　　　 ヤ 　 カーラン 　 カイ 　 チン 　 アレーガ 　 イチャビタン。
（おばあさん 　 は 　 川の 　　　 がり 　 衣 　　 洗いに 　　 行きはべりたり。）

ンメー 　　 ガ 　　　 チン 　 アラトウータ 　 クトウ 　 カーラ 　 ヌ 　 ウィーカラ
（おばあさんが 　 衣を 　 洗っていた 　 こと（ので） 　 川 　　 の 　 上から 　　　
マギ 　　　 ムム 　 ヌ
（大きな 　 もも 　 が）

ユツトウイ 　 ユツトウイ 　 シ 　　 ナガリティ 　 チャービタン
（ゆった 　　 ゆった 　　　 して 　 流れて 　　　 来はべりたり）

ンメーヤ 　　　 ムム 　　 スクティ 　 ヤー 　 カイ 　 ムツチ 　 ケーヤビタン。
（おばあさんは 　 ももを 　 すくって 　 家 　 がり 　 持って 　 帰りはべりた。）

シグ 　　 カディ 　 ンーダンデ 　 ィチ 　　 ホーチャーシ 　 ターチン 　 カイ 　　
（すぐ 　 かんで 　 みようと 　　 いって 　 ほうちょうで 　 二っの 　　 がり 　　　　

サカサンデイ
（裂こうと） 　　 （＝二つに割ろうと）


サクトウ ナー力 　 カラ 　 ウジラーギサ 　 ル 　　 ウフ 　 ウィキガングワ 　 ヌ 　
（裂くと 　 中 　　　 から 　 かわい気さ 　　 ある 　 大 　　 男の子 　　　　　 が

ンジティ 　　 チャービタン。 　　
（いでて 　　 来はべりたり。）


ムム 　 カラ 　 ンマリタ 　 クトウ 　　　 ムム 　 タルー 　 ンディチ 　　
（ももから 　 生まれた 　 こと（ので）もも 　 太郎 　　 といって 　

ナー 　　 チキヤビタン。
（名を 　 つけはべりたり。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （那覇市首里のことば）