韓国

　 ＞I can do so if you think of yourself as the “naked king” on the Aesop’s Fables .


　 『裸の王様』はイソップ寓話ではなく、アンデルセン童話でした。

　 また、“naked king”は直訳で、正しくは“The Emperor's New Clothes”でした。

　 よって、以下のように差し替えます。


・・・well, I can do so if you think of yourself as“The Emperor's New Clothes（You have nothing on）” on Andersen’s fairy stories.

　 まぁ、あなたが自分自身をアンデルセン童話の“裸の王様”だと看做しているのなら、そうしても良いけどね。