“SEKAIJIN”, the noisy fellow(もひとつ
投稿者: chonmage_johney 投稿日時: 2007/02/02 14:49 投稿番号: [33756 / 85019]
>I can do so if you think of yourself as the “naked king” on the Aesop’s Fables .
『裸の王様』はイソップ寓話ではなく、アンデルセン童話でした。
また、“naked king”は直訳で、正しくは“The Emperor's New Clothes”でした。
よって、以下のように差し替えます。
・・・well, I can do so if you think of yourself as“The Emperor's New Clothes(You have nothing on)” on Andersen’s fairy stories.
まぁ、あなたが自分自身をアンデルセン童話の“裸の王様”だと看做しているのなら、そうしても良いけどね。
これは メッセージ 33753 (chonmage_johney さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019565/4z9q_1/33756.html