これが世界人英語か・・・
投稿者： chonmage_johney 投稿日時： 2006/12/27 14:06 投稿番号： [31388 / 85019]
添削します。
＞ITS VERY VERY INTERESTING POINT YOU MADE.ANYWAY ILL BE BACK SOON.
BY THE WAY,little comment about bellow.
ITS は it is の短縮形の It’s が、この場合相応しいでしょう。
＞little comment about bellow.
まず、bellow 。「下記」という意味を持たせたつもりなら、正しいスペルは belowで、l が一つ余計。bellow だと、全く別の意味になります（名詞＝雄牛などの吠え声・人の怒鳴り声。動詞＝牛が大声で鳴く。人が怒鳴る）。その意味だと知っていて使ったのか？だとしたら、冠詞なり所有格が欲しいところではあります。
で、おそらく「下記について少しコメントする」という意なんだと思いますが、below は前置詞若しくは副詞です。「下記」としたいのなら、following を使った方が無難です。それとも、素直にyour comment とするか。little についても、不定冠詞の a をつけた方がいいと思います。じゃないと、「ほとんど〜ない」という意味にも取れかねません。細かいことですけど、ILL はI will の短縮形の I'll が正しいです。
＞I KNEW SOMEONE WILL MENSTION ABOUT IT. I SMELL " TSUMEKOMI KYOiku"
WILLについて、KNEW という know の過去形を用いている以上、それに引っ張られて、WILLも過去形の would にした方がよろしいかと。所謂、時制の一致というヤツです。MENSTION（〜に言及する。〜のことを書く） はスペルミス。s は不要。他動詞なので、ABOUT も要りません。I SMELL " TSUMEKOMI KYOiku" は、「つめこみ教育の匂いがする」ということなんでしょうが、普通は、smell の後には形容詞が来ます。ですから、TSUMEKOMI KYOiku という名詞を持って来たいのなら、like a TSUMEKOMI KYOiku とするのが、正しいような気がします。
冷静さを装っているようですが、スペルと語法ミス乱発というのはどういうことか。一般論ですが、文章からは少なからず精神状態が現れるものです。
＞ANYHOW WHAT DO YOU THINK I AM WRITING TO YOU ? I AM WRITING SLANG IE ORDINARY CONVERSATION IN WRITING.
前段は「ともかく、私があんたに書いていることをどう（意見として）考えている？」ということか。これは英文として問題ナシと見ます。後段。IE？思わずラテン語かなんかが混合したかと思いました。まぁ、in でしょうね。IE ORDINARY CONVERSATION とIN WRITING.の間にはand とかが入る方がいいんでしょうし、in ではなくand で繋げた方が判りやすいでしょう。
まぁ、百歩譲って、貴方が英語のネイティブスピーカーなら、信用しても宜しいが、俗語（スラング）を言い草にして正当化を図るのは、率直に言って見苦しいです。誠実さの欠片も見出せません。少しは手間暇惜しんで、辞書を片手に書いたらどうか。邪推ですが、何やら焦りとか居直りのようなものすら行間から読み取れます。
確かに言葉は次第に変貌を遂げるものかも知れませんが、最初からそれに甘えるようなことを主張してもダメです。まして、相手を論破、啓蒙したいのなら、辞書や教科書通りの英文を披露するのが、最低限のマナーと考えます。世界人なら何でもアリとするのならば、誰にも相手にされないでしょう。砂漠のど真ん中で、一人月に向かって吠えるかのような、荒涼さすら感じます。
＞TRY IT TO THINK IT ON OTHER PONT OF VIEW !!
PONT ？ point のことか？「他の観点でそのことを考えるように努力せよ」という意かな。try 直後の it は不要だと思うが・・・。
全体的な印象としては、英文で書き込みをするのは構わないが、あまりにケアレスミスが多いですね。“世界人”の知識の豊富さを見せたかったんでしょうが、惨憺たる結果に終わりそうですね。
詰め込み教育について、否定的な見解をお持ちのようですが、それだけではダメだということで、学問において、ある程度の詰め込みは必要だと思っています。「知識の数とアイディアの類の量は比例する」と、かつて、某イベント運営会社の社長から、とある講演で拝聴したことがあります。
あ、例の「お前はウソをついている」の件ですが、そう思うのならそれで結構でございます。としか掲示板上では言えませんな。ま、それだけの書き込みをして悦に入っているとしたら、いよいよ、人身攻撃しかすることが無くなってきたという、ある意味、末期症状に突入したとも言えるんですがね…。
※世界人さんを除き、英語の堪能な方々へ
私の添削もどきについて、再添削をして頂ければ幸いに存じます。英語の勉強にもなりますので。
使用辞書「ジーニアス英和辞典」（大修館書店）
＞ITS VERY VERY INTERESTING POINT YOU MADE.ANYWAY ILL BE BACK SOON.
BY THE WAY,little comment about bellow.
ITS は it is の短縮形の It’s が、この場合相応しいでしょう。
＞little comment about bellow.
まず、bellow 。「下記」という意味を持たせたつもりなら、正しいスペルは belowで、l が一つ余計。bellow だと、全く別の意味になります（名詞＝雄牛などの吠え声・人の怒鳴り声。動詞＝牛が大声で鳴く。人が怒鳴る）。その意味だと知っていて使ったのか？だとしたら、冠詞なり所有格が欲しいところではあります。
で、おそらく「下記について少しコメントする」という意なんだと思いますが、below は前置詞若しくは副詞です。「下記」としたいのなら、following を使った方が無難です。それとも、素直にyour comment とするか。little についても、不定冠詞の a をつけた方がいいと思います。じゃないと、「ほとんど〜ない」という意味にも取れかねません。細かいことですけど、ILL はI will の短縮形の I'll が正しいです。
＞I KNEW SOMEONE WILL MENSTION ABOUT IT. I SMELL " TSUMEKOMI KYOiku"
WILLについて、KNEW という know の過去形を用いている以上、それに引っ張られて、WILLも過去形の would にした方がよろしいかと。所謂、時制の一致というヤツです。MENSTION（〜に言及する。〜のことを書く） はスペルミス。s は不要。他動詞なので、ABOUT も要りません。I SMELL " TSUMEKOMI KYOiku" は、「つめこみ教育の匂いがする」ということなんでしょうが、普通は、smell の後には形容詞が来ます。ですから、TSUMEKOMI KYOiku という名詞を持って来たいのなら、like a TSUMEKOMI KYOiku とするのが、正しいような気がします。
冷静さを装っているようですが、スペルと語法ミス乱発というのはどういうことか。一般論ですが、文章からは少なからず精神状態が現れるものです。
＞ANYHOW WHAT DO YOU THINK I AM WRITING TO YOU ? I AM WRITING SLANG IE ORDINARY CONVERSATION IN WRITING.
前段は「ともかく、私があんたに書いていることをどう（意見として）考えている？」ということか。これは英文として問題ナシと見ます。後段。IE？思わずラテン語かなんかが混合したかと思いました。まぁ、in でしょうね。IE ORDINARY CONVERSATION とIN WRITING.の間にはand とかが入る方がいいんでしょうし、in ではなくand で繋げた方が判りやすいでしょう。
まぁ、百歩譲って、貴方が英語のネイティブスピーカーなら、信用しても宜しいが、俗語（スラング）を言い草にして正当化を図るのは、率直に言って見苦しいです。誠実さの欠片も見出せません。少しは手間暇惜しんで、辞書を片手に書いたらどうか。邪推ですが、何やら焦りとか居直りのようなものすら行間から読み取れます。
確かに言葉は次第に変貌を遂げるものかも知れませんが、最初からそれに甘えるようなことを主張してもダメです。まして、相手を論破、啓蒙したいのなら、辞書や教科書通りの英文を披露するのが、最低限のマナーと考えます。世界人なら何でもアリとするのならば、誰にも相手にされないでしょう。砂漠のど真ん中で、一人月に向かって吠えるかのような、荒涼さすら感じます。
＞TRY IT TO THINK IT ON OTHER PONT OF VIEW !!
PONT ？ point のことか？「他の観点でそのことを考えるように努力せよ」という意かな。try 直後の it は不要だと思うが・・・。
全体的な印象としては、英文で書き込みをするのは構わないが、あまりにケアレスミスが多いですね。“世界人”の知識の豊富さを見せたかったんでしょうが、惨憺たる結果に終わりそうですね。
詰め込み教育について、否定的な見解をお持ちのようですが、それだけではダメだということで、学問において、ある程度の詰め込みは必要だと思っています。「知識の数とアイディアの類の量は比例する」と、かつて、某イベント運営会社の社長から、とある講演で拝聴したことがあります。
あ、例の「お前はウソをついている」の件ですが、そう思うのならそれで結構でございます。としか掲示板上では言えませんな。ま、それだけの書き込みをして悦に入っているとしたら、いよいよ、人身攻撃しかすることが無くなってきたという、ある意味、末期症状に突入したとも言えるんですがね…。
※世界人さんを除き、英語の堪能な方々へ
私の添削もどきについて、再添削をして頂ければ幸いに存じます。英語の勉強にもなりますので。
使用辞書「ジーニアス英和辞典」（大修館書店）
これは メッセージ 31373 (elgfaret さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019565/4z9q_1/31388.html