社説前に外電の報道．２
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/04/20 08:38 投稿番号： [8125 / 28311]
US Secretary of State Colin Powell, in keeping with US promises, said Tuesday that the long-awaited "roadmap" for Middle East peace would be released once the new government is confirmed and despite Israeli reservations over the blueprint.
米国パウエル国務省長官は火曜日米国の約束を遵守することについて述べ、中東平和のために長く待たれた「ロードマップ」がイスラエルの青写真制限にかかわらず、新政府の承認と同時に実行されるだろう、と。
The roadmap, drafted by top EU, Russian, UN and US officials, proposes a series of confidence building measures and a resumption of negotiations with the aim of establishing a Palestinian state by 2005.
EU 首脳、ロシア、国連と米国高官らによって草案されたロードマップは、信頼構築あてがいの一組と 2005 年までのパレスチナ国家設立目標の交渉再開を提案する。
The two sides will give their views on the blueprint once it is published, the Israeli official said, adding it would not be implemented "if the next Palestinian government does not prove that it is determined to wage the war on terrorism".
両者は、いったんそれが公表されれば青写真に関する彼らの見解を述べるであろう、とイスラエル高官は言った。 加えて「もし次期パレスチナ政府がテロリズムとの戦い遂行を決心したと証明されないならば、それは履行されないだろう」と。
On Thursday, the European Union's Middle East envoy Miguel Angel Moratinos met with Arafat in Ramallah and called for a swift announcement of the new cabinet and an immediate reform drive in order to make progress towards reviving the political process.
木曜日に、欧州連合の中東外交大使のミゲル・エンジェル・モラチノスはラマラでアラファト議長と会い、新内閣のすばやい公示と政治的プロセスを復活させる前向きな進展に向けた当面の改善策を求めた。
Late Thursday, Arafat also discussed the roadmap in a telephone conversation with Spanish Prime Minister Jose Maria Aznar, the official Palestinian news agency WAFA said.
木曜日遅くに、アラファト議長はまたスペインのジョーゼ・マリア・アズナール首相と電話会談でロードマップを話し合った、と公式のパレスチナ通信社 WAFA は述べた。
Meanwhile, a poll published Friday by the Yediot Aharonot newspaper suggested that nearly half of Israelis believe that the toppling of Iraqi President Saddam Hussein has given the peace process a boost.
一方、エディオット・アハロノト新聞が金曜日に報道した世論調査は、イラクのフセイン大統領の崩壊が和平プロセスを増大させたと半分近くのイスラエル人らは思っていることを指摘した。
Forty-eight percent of the 500 Israelis polled by the Dahaf institute said the results of the war in Iraq had improved the chances of peace, while 40 percent said it would not have any effect.
ダハフ協会が世論調査を行った 500 人のイスラエル人の 48 パーセントはイラク戦争の結果が和平のチャンスを向上させたと言い、同時に 40 パーセントはそれが効果をまったく持たないであろうと言った。
Ten percent of those questioned said the US-led war had reduced the possibility of a meaningful agreement being reached.
質問された 10 パーセントは、米国先導の戦争は到達されている有意義な合意の可能性を現象させた、といった。
Additionally, 64 percent of the respondents said they believe Sharon wants an agreement with the Palestinians, but only 54 percent think he will be able to secure a deal.
更に回答者の 64 パーセントは、彼らがシャロン首相はパレスチナとの合意を望んでいると思っているが、54 パーセントは彼が処理を確信できるであろうと思うに留まった。
Sixty percent of those polled said they believed the Israeli prime minister would agree to a dismantling Jewish settlements in the Palestinian territories under the framework of an agreement, while 28 percent said he would not give his consent.
これら世論調査の 60 パーセントは、イスラエルの首相が合意の枠組み下にあるパレスチナ領のユダヤ人入植地撤収へ合意をするであろうと思い、同時に 28 パーセントは首相が承諾することはないだろう、とした。
米国パウエル国務省長官は火曜日米国の約束を遵守することについて述べ、中東平和のために長く待たれた「ロードマップ」がイスラエルの青写真制限にかかわらず、新政府の承認と同時に実行されるだろう、と。
The roadmap, drafted by top EU, Russian, UN and US officials, proposes a series of confidence building measures and a resumption of negotiations with the aim of establishing a Palestinian state by 2005.
EU 首脳、ロシア、国連と米国高官らによって草案されたロードマップは、信頼構築あてがいの一組と 2005 年までのパレスチナ国家設立目標の交渉再開を提案する。
The two sides will give their views on the blueprint once it is published, the Israeli official said, adding it would not be implemented "if the next Palestinian government does not prove that it is determined to wage the war on terrorism".
両者は、いったんそれが公表されれば青写真に関する彼らの見解を述べるであろう、とイスラエル高官は言った。 加えて「もし次期パレスチナ政府がテロリズムとの戦い遂行を決心したと証明されないならば、それは履行されないだろう」と。
On Thursday, the European Union's Middle East envoy Miguel Angel Moratinos met with Arafat in Ramallah and called for a swift announcement of the new cabinet and an immediate reform drive in order to make progress towards reviving the political process.
木曜日に、欧州連合の中東外交大使のミゲル・エンジェル・モラチノスはラマラでアラファト議長と会い、新内閣のすばやい公示と政治的プロセスを復活させる前向きな進展に向けた当面の改善策を求めた。
Late Thursday, Arafat also discussed the roadmap in a telephone conversation with Spanish Prime Minister Jose Maria Aznar, the official Palestinian news agency WAFA said.
木曜日遅くに、アラファト議長はまたスペインのジョーゼ・マリア・アズナール首相と電話会談でロードマップを話し合った、と公式のパレスチナ通信社 WAFA は述べた。
Meanwhile, a poll published Friday by the Yediot Aharonot newspaper suggested that nearly half of Israelis believe that the toppling of Iraqi President Saddam Hussein has given the peace process a boost.
一方、エディオット・アハロノト新聞が金曜日に報道した世論調査は、イラクのフセイン大統領の崩壊が和平プロセスを増大させたと半分近くのイスラエル人らは思っていることを指摘した。
Forty-eight percent of the 500 Israelis polled by the Dahaf institute said the results of the war in Iraq had improved the chances of peace, while 40 percent said it would not have any effect.
ダハフ協会が世論調査を行った 500 人のイスラエル人の 48 パーセントはイラク戦争の結果が和平のチャンスを向上させたと言い、同時に 40 パーセントはそれが効果をまったく持たないであろうと言った。
Ten percent of those questioned said the US-led war had reduced the possibility of a meaningful agreement being reached.
質問された 10 パーセントは、米国先導の戦争は到達されている有意義な合意の可能性を現象させた、といった。
Additionally, 64 percent of the respondents said they believe Sharon wants an agreement with the Palestinians, but only 54 percent think he will be able to secure a deal.
更に回答者の 64 パーセントは、彼らがシャロン首相はパレスチナとの合意を望んでいると思っているが、54 パーセントは彼が処理を確信できるであろうと思うに留まった。
Sixty percent of those polled said they believed the Israeli prime minister would agree to a dismantling Jewish settlements in the Palestinian territories under the framework of an agreement, while 28 percent said he would not give his consent.
これら世論調査の 60 パーセントは、イスラエルの首相が合意の枠組み下にあるパレスチナ領のユダヤ人入植地撤収へ合意をするであろうと思い、同時に 28 パーセントは首相が承諾することはないだろう、とした。
これは メッセージ 8124 (ojin_8823 さん)への返信です．