社説前に外電の報道
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/04/20 08:33 投稿番号： [8124 / 28311]
社説を論ずる前の、フランス通信社 AFP のパレスチナ報道。
◎ Israel to ease blockade on territories with new Palestinian cabinet
新しいパレスチナ内閣の懸案に封鎖を和らげるイスラエル
// -- -
Fri Apr 18,11:17 AM ET
JERUSALEM (AFP) - Israel is ready to ease the blockade on the occupied territories if Palestinian prime minister Mahmud Abbas reins in militant groups, a ranking Israeli official said.
イスラエルは、パレスチナ首相マームド・アッバスが過激派組織を抑えるならば、占領地区の封鎖を軽減する用意は整っている、とイスラエル高官は述べた。
The official also said the Israeli army could move out of towns in the West Bank it has occupied since June last year in response to suicide bombings "if the Palestinians take responsibility for ensuring law and the order".
また、高官が言うには、イスラエル軍は「パレスチナ人らが法と秩序を保証する責任を負うならば」、昨年 6 月の自爆攻撃以来占領している西岸の町々から撤退する、と。
The comments came as the army maintained its week-long blockade imposed Wednesday on the Palestinian territories ahead of the Jewish Passover festival to prevent a repeat of last year's suicide attack by a Hamas militant that killed 29 Israelis in the coastal resort of Netanya during the holiday period.
そのコメントは、軍が休日期間中のネタニヤの海岸リゾートで 29 人のイスラエル人を殺害したハマス過激派によって昨年の自爆攻撃の繰り返しを防ぐべく、ユダヤ人の過越祭の祝いより先にパレスチナ地区について水曜日にずっと１週間、封鎖威圧したことから起こった。
"If Abu Mazen (Mahmud Abbas) has real powers and undertakes the war on terrorism by inspiring respect for law and order, we will be ready to ease the blockade, release prisoners and speed up the transfer of funds we owe the Palestinians," the official told AFP, requesting anonymity.
「もし、アブ・マゼン（マームド・アッバス）が本当の力を持っており、法と秩序について尊敬を呼び起こすことによるテロリズムの戦いに着手するならば、我々は封鎖を軽減する準備が整っており、囚人を解放し、そして我々がパレスチナ人らから借りている資金の送金を早めるであろう」と諾名を条件に職員は AFP 通信に話した。
He added that Prime Minister Ariel Sharon, who has met with Abbas in the past, was willing to meet with him again after he forms the new Palestinian cabinet.
彼は、以前にアッバスに会ったことのあるシャロン首相が新しいパレスチナ内閣を形成した後で、再び快くアッバスに会うと、付け加えた。
Abbas is viewed by Washington and Israel as a moderate, notably for his calls for a demilitarization of the 30-month Palestinian intifada and a return to a political track.
アッバスはアメリカ政府やイスラエルから穏健派と見られており、30 ヶ月のパレスチナ抵抗の非武装化と政界への戻りの彼の要求は際立っている。
Since his appointment on March 19, the Palestine Liberation Organization's number two has been trying to form a new government, but has encountered numerous problems. He now has until April 24 to announce a new line-up.
3 月 19 日の彼の約束依頼、パレスチナ解放機構のナンバー２は新しい政府を形成しようとしてきたが、多くの問題に遭遇している。 彼は今、4 月 24 日までに新しい閣僚を発表する。
Among the problems are differences with Palestinian leader Yasser Arafat over the choice of ministers. Abbas reportedly wants to appoint Mohammed Dahlan, former head of preventive security, as interior minister, but Arafat has refused.
目立った問題は、閣僚選定に関するアラファト議長との違いである。 アッバスは伝えられたところによれば、前の警察長官モハメド・ダーランを指定したいが、アラファト議長は拒絶した。
The two men held long talks on Thursday evening in the West Bank town of Ramallah on the issue and further meetings were to take place on Friday, according to Arafat aides.
二人は、ラマラの西岸で木曜日の夕方に公布について長い話し合いを開き、次の会議は金曜日に設けることとした、とアラファト側近は述べた。
◎ Israel to ease blockade on territories with new Palestinian cabinet
新しいパレスチナ内閣の懸案に封鎖を和らげるイスラエル
// -- -
Fri Apr 18,11:17 AM ET
JERUSALEM (AFP) - Israel is ready to ease the blockade on the occupied territories if Palestinian prime minister Mahmud Abbas reins in militant groups, a ranking Israeli official said.
イスラエルは、パレスチナ首相マームド・アッバスが過激派組織を抑えるならば、占領地区の封鎖を軽減する用意は整っている、とイスラエル高官は述べた。
The official also said the Israeli army could move out of towns in the West Bank it has occupied since June last year in response to suicide bombings "if the Palestinians take responsibility for ensuring law and the order".
また、高官が言うには、イスラエル軍は「パレスチナ人らが法と秩序を保証する責任を負うならば」、昨年 6 月の自爆攻撃以来占領している西岸の町々から撤退する、と。
The comments came as the army maintained its week-long blockade imposed Wednesday on the Palestinian territories ahead of the Jewish Passover festival to prevent a repeat of last year's suicide attack by a Hamas militant that killed 29 Israelis in the coastal resort of Netanya during the holiday period.
そのコメントは、軍が休日期間中のネタニヤの海岸リゾートで 29 人のイスラエル人を殺害したハマス過激派によって昨年の自爆攻撃の繰り返しを防ぐべく、ユダヤ人の過越祭の祝いより先にパレスチナ地区について水曜日にずっと１週間、封鎖威圧したことから起こった。
"If Abu Mazen (Mahmud Abbas) has real powers and undertakes the war on terrorism by inspiring respect for law and order, we will be ready to ease the blockade, release prisoners and speed up the transfer of funds we owe the Palestinians," the official told AFP, requesting anonymity.
「もし、アブ・マゼン（マームド・アッバス）が本当の力を持っており、法と秩序について尊敬を呼び起こすことによるテロリズムの戦いに着手するならば、我々は封鎖を軽減する準備が整っており、囚人を解放し、そして我々がパレスチナ人らから借りている資金の送金を早めるであろう」と諾名を条件に職員は AFP 通信に話した。
He added that Prime Minister Ariel Sharon, who has met with Abbas in the past, was willing to meet with him again after he forms the new Palestinian cabinet.
彼は、以前にアッバスに会ったことのあるシャロン首相が新しいパレスチナ内閣を形成した後で、再び快くアッバスに会うと、付け加えた。
Abbas is viewed by Washington and Israel as a moderate, notably for his calls for a demilitarization of the 30-month Palestinian intifada and a return to a political track.
アッバスはアメリカ政府やイスラエルから穏健派と見られており、30 ヶ月のパレスチナ抵抗の非武装化と政界への戻りの彼の要求は際立っている。
Since his appointment on March 19, the Palestine Liberation Organization's number two has been trying to form a new government, but has encountered numerous problems. He now has until April 24 to announce a new line-up.
3 月 19 日の彼の約束依頼、パレスチナ解放機構のナンバー２は新しい政府を形成しようとしてきたが、多くの問題に遭遇している。 彼は今、4 月 24 日までに新しい閣僚を発表する。
Among the problems are differences with Palestinian leader Yasser Arafat over the choice of ministers. Abbas reportedly wants to appoint Mohammed Dahlan, former head of preventive security, as interior minister, but Arafat has refused.
目立った問題は、閣僚選定に関するアラファト議長との違いである。 アッバスは伝えられたところによれば、前の警察長官モハメド・ダーランを指定したいが、アラファト議長は拒絶した。
The two men held long talks on Thursday evening in the West Bank town of Ramallah on the issue and further meetings were to take place on Friday, according to Arafat aides.
二人は、ラマラの西岸で木曜日の夕方に公布について長い話し合いを開き、次の会議は金曜日に設けることとした、とアラファト側近は述べた。
これは メッセージ 1 (gesogeso1032 さん)への返信です．