欺瞞と独善だらけの朝日新聞を検証しよう！

ojin_8823さん、いつも海外メディアの記事紹介ありがとうございます。

まことに僭越ですが、和訳で気になったところがありましたので、書かせていただきます。

＞Donald Rumsfeld said ・・・・・, but failed to note U.S. legal responsibilities if human shields were used.

・・・・・と言ったが、人間の盾が使われ（、そして危害が生じ）たときのアメリカの法的な責任については言及しなかった。


＞But Secretary Rumsfeld told only half the story yesterday.

【直訳】ラムズフェルドは昨日（人間の盾について）たった半分しか話をしなかった。
【意訳】ラムズフェルドは昨日アメリカの責任について触れなかったが、（・・・も戦争犯罪になるだろう。）


日頃から貴殿の投稿に共感しつつも賛同のレスをせず、今回訂正の投稿をすることにやや抵抗を感じますが、上記のように読み取りましたので書かせていただきました。どうか気を悪くなされないでください。

今後とも貴殿の投稿を楽しみにしております。
よろしくお願いします。