パレスチナの子
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/07/01 09:47 投稿番号： [4434 / 28311]
＞朝日０６・２９、国際欄
＞【イスラエル軍の催涙ガス吸い１４歳少年死亡 ジェニン】
http://www.asahi.com/international/update/0629/010.html
▲『ヨルダン川西岸のジェニン自治区のファラア難民キャンプで２９日午後、パレスチナ人の少年（１４）がイスラエル軍が撃った催涙ガスを吸い込んで窒息死した』とパレスチナ通信の話として報ずるも、ロイターや AP 通信の外電には載らない日本の朝日ちゃんだけの記事である。
そんな折り、外電は↓の『自爆テロの服を着せられたパレスチナ人赤ん坊の写真』を伝えている。 結局、不利なパレスチナの子供達への教育の実体を隠ぺいしていることが明らかとなった形だ。
朝日ちゃんもさすがに「冗談では済まされない」と思ったらしい :-)
◎ Palestinians: Baby Bomber Was A Joke
赤ん坊爆撃は冗談であった
// ---------------------------------- -
Sat Jun 29, 5:41 PM ET
The grandfather of a Palestinian baby who was photographed in a suicide bomber's costume ? replete with fake explosives, ammunition belt and red Hamas headband ? said Saturday that the disguise was a joke.
パレスチナ赤ん坊の祖父は自殺爆撃の服装で写真を撮ったかって？ 偽造の爆発物、弾薬帯、や赤いハマスのヘッドバンドで完全にまとってたかって？ 土曜日、その偽装が冗談であったと言った。
Initially denying the baby in the photograph ? which was splashed across the front pages of Israeli newspapers and international television networks ? was his grandson, Redwan Abu Turki finally admitted he was related to the child.
初めに、写真の赤ん坊を否定してる？ それはイスラエル新聞の一面や国際テレビネットワークを跳ね飛ばして進んだ？ は彼の孫であったと、Redwan Abu Turki は最終的に赤ん坊と関係があることを認めた。
The army said it found the photograph of the baby in a family album while looking for a current picture of Nader. The army distributed the photograph to the media. Military officials said they also found an assault rifle, grenades and explosives during the sweep of the house.
イスラエル軍によれば、 Nader 一連の写真を捜しているときに、それはファミリーアルバムの中から赤ん坊の写真を発見した。 軍は、写真をメディアに分散した。 軍の職員によれば、同じく家宅捜査で攻撃ライフル銃、手りゅう弾、及び爆発物を発見した。
The army, he said, distributed the picture to "tell the world that the Palestinians are teaching their children how to hate Israel and how to act against Israel."
軍の話によれば、 「パレスチナ人等がいかにイスラエルに対して嫌悪感を抱き、いかにイスラエルに対して行動するかを子供に教えている、ということを世界に告げる」ために写真を配布した。
---------------------------------- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=540&ncid=736&e=2&u=/ap/20020629/ap_on_re_mi_ea/palestinians_baby_bomber_15
＞【イスラエル軍の催涙ガス吸い１４歳少年死亡 ジェニン】
http://www.asahi.com/international/update/0629/010.html
▲『ヨルダン川西岸のジェニン自治区のファラア難民キャンプで２９日午後、パレスチナ人の少年（１４）がイスラエル軍が撃った催涙ガスを吸い込んで窒息死した』とパレスチナ通信の話として報ずるも、ロイターや AP 通信の外電には載らない日本の朝日ちゃんだけの記事である。
そんな折り、外電は↓の『自爆テロの服を着せられたパレスチナ人赤ん坊の写真』を伝えている。 結局、不利なパレスチナの子供達への教育の実体を隠ぺいしていることが明らかとなった形だ。
朝日ちゃんもさすがに「冗談では済まされない」と思ったらしい :-)
◎ Palestinians: Baby Bomber Was A Joke
赤ん坊爆撃は冗談であった
// ---------------------------------- -
Sat Jun 29, 5:41 PM ET
The grandfather of a Palestinian baby who was photographed in a suicide bomber's costume ? replete with fake explosives, ammunition belt and red Hamas headband ? said Saturday that the disguise was a joke.
パレスチナ赤ん坊の祖父は自殺爆撃の服装で写真を撮ったかって？ 偽造の爆発物、弾薬帯、や赤いハマスのヘッドバンドで完全にまとってたかって？ 土曜日、その偽装が冗談であったと言った。
Initially denying the baby in the photograph ? which was splashed across the front pages of Israeli newspapers and international television networks ? was his grandson, Redwan Abu Turki finally admitted he was related to the child.
初めに、写真の赤ん坊を否定してる？ それはイスラエル新聞の一面や国際テレビネットワークを跳ね飛ばして進んだ？ は彼の孫であったと、Redwan Abu Turki は最終的に赤ん坊と関係があることを認めた。
The army said it found the photograph of the baby in a family album while looking for a current picture of Nader. The army distributed the photograph to the media. Military officials said they also found an assault rifle, grenades and explosives during the sweep of the house.
イスラエル軍によれば、 Nader 一連の写真を捜しているときに、それはファミリーアルバムの中から赤ん坊の写真を発見した。 軍は、写真をメディアに分散した。 軍の職員によれば、同じく家宅捜査で攻撃ライフル銃、手りゅう弾、及び爆発物を発見した。
The army, he said, distributed the picture to "tell the world that the Palestinians are teaching their children how to hate Israel and how to act against Israel."
軍の話によれば、 「パレスチナ人等がいかにイスラエルに対して嫌悪感を抱き、いかにイスラエルに対して行動するかを子供に教えている、ということを世界に告げる」ために写真を配布した。
---------------------------------- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=540&ncid=736&e=2&u=/ap/20020629/ap_on_re_mi_ea/palestinians_baby_bomber_15
これは メッセージ 1 (gesogeso1032 さん)への返信です．