責任のすり替え（２）
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/04/21 07:32 投稿番号： [3541 / 28311]
◎イスラエル・ハアレツ紙【There was no massacre in Jenin】
ジェニンで大虐殺はなかった
// ---------------------------------- -
The claim that there was a "massacre" in the Jenin refugee camp has been taken up by many news media around the world, human rights groups and even among many governments. This claim, originally made during the height of the fighting in the refugee camp, reverberates with gravity, seriously damaging Israel's political campaign to justify its self defense against terror and the legitimacy of the means it is using in that campaign.
ジェニン難民キャンプで「大虐殺」があったという主張は、世界中の多くのニュースメディアや人権グループによって、多くの政府の間でさえも取り上げられた。
この主張、もともと難民キャンプにおける戦いの高さの間に作られ、ことの重大さに反響し、恐怖に対するその自己防衛と、そのキャンペーンに使っている意味を立証すべくイスラエルの政治的キャンペーンは、重大なダメージを受けている。
In Israel, too, suspicions were raised that there was truth to the Palestinian claims. Many feared that Jenin would be added to the black list of massacres that have shocked the world.
イスラエルでは、また、疑念はパレスチナ人らの訴えは事実であるとしてまき起こった。 大変懸念されたそのジェニンは、世界にショックを与え、大虐殺としてバラックリストに加えられようとしていた。
In recent days, journalists - including Ha'aretz reporters - have visited the camp, gathering their own first-hand impressions and eyewitness testimony about the IDF's operations. Ha'aretz reporter Amira Hass spent several days in the camp, and her report appears in today's pages. There is evidence of intense combat, but, with appropriate caution, it can already be said what did not happen in the Jenin refugee camp. There was no massacre. No order from above was given, nor was a local initiative executed, to deliberately and systematically kill unarmed people.
ここ数日、ハアレツ・レポーター等を含むジャーナリスト等はキャンプを訪れ、彼等自身の直の印象や、防衛軍の行動について目撃者証言を集めた。 ハアレツ・レポーターの Amira Hass はキャンプで数日過ごし、彼女の報告が今日のページに載っている。 激しい戦闘に関する証拠がある。しかし、適切な注意をもってして、それはジェニン難民キャンプで起こらなかったことは、既に言われている通りである。 大虐殺はなかった。 前述の報告に寄らなくとも与えられ、また、慎重かつ組織的に無防備の人々を殺すべく局地的な率先した行いはなかった。
Palestinian propagandists have made perverse use of legends that, in part, were invented outside Jenin. Leading these propagandists were officials of the Palestinian Authority who issued baseless charges of "executions," fanning the flames of hatred against Israel. The readiness of international elements, including the heads of the European Union, to accept the Palestinian version without question, is testimony to their character, to Israel's fragile situation and to Ariel Sharon's negative image.
パレスチナの宣伝者達は、伝え話の不当な方法を使い、一部分、ジェニンの外ででっち上げた。 先導するこれら宣伝者達は、イスラエルに対して憎悪の炎をかき立て、「実行」の根拠のない告訴を公布したのはパレスチナ自治政府の職員等であった。 欧州連合首脳を巻き込んだ国際網の準備は、疑うことなくパレスチナ側の要求を受け入れ、彼等の性格とすべき、イスラエルの脆い立場とすべき、そしてシャロン首相のマイナスのイメージとすべき、証である。
---------------------------------- -//
http://www.haaretzdaily.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=153511&contrassID=2&subContrassID=3&sbSubContrassID=0&listSrc=Y&itemNo=153511
ジェニンで大虐殺はなかった
// ---------------------------------- -
The claim that there was a "massacre" in the Jenin refugee camp has been taken up by many news media around the world, human rights groups and even among many governments. This claim, originally made during the height of the fighting in the refugee camp, reverberates with gravity, seriously damaging Israel's political campaign to justify its self defense against terror and the legitimacy of the means it is using in that campaign.
ジェニン難民キャンプで「大虐殺」があったという主張は、世界中の多くのニュースメディアや人権グループによって、多くの政府の間でさえも取り上げられた。
この主張、もともと難民キャンプにおける戦いの高さの間に作られ、ことの重大さに反響し、恐怖に対するその自己防衛と、そのキャンペーンに使っている意味を立証すべくイスラエルの政治的キャンペーンは、重大なダメージを受けている。
In Israel, too, suspicions were raised that there was truth to the Palestinian claims. Many feared that Jenin would be added to the black list of massacres that have shocked the world.
イスラエルでは、また、疑念はパレスチナ人らの訴えは事実であるとしてまき起こった。 大変懸念されたそのジェニンは、世界にショックを与え、大虐殺としてバラックリストに加えられようとしていた。
In recent days, journalists - including Ha'aretz reporters - have visited the camp, gathering their own first-hand impressions and eyewitness testimony about the IDF's operations. Ha'aretz reporter Amira Hass spent several days in the camp, and her report appears in today's pages. There is evidence of intense combat, but, with appropriate caution, it can already be said what did not happen in the Jenin refugee camp. There was no massacre. No order from above was given, nor was a local initiative executed, to deliberately and systematically kill unarmed people.
ここ数日、ハアレツ・レポーター等を含むジャーナリスト等はキャンプを訪れ、彼等自身の直の印象や、防衛軍の行動について目撃者証言を集めた。 ハアレツ・レポーターの Amira Hass はキャンプで数日過ごし、彼女の報告が今日のページに載っている。 激しい戦闘に関する証拠がある。しかし、適切な注意をもってして、それはジェニン難民キャンプで起こらなかったことは、既に言われている通りである。 大虐殺はなかった。 前述の報告に寄らなくとも与えられ、また、慎重かつ組織的に無防備の人々を殺すべく局地的な率先した行いはなかった。
Palestinian propagandists have made perverse use of legends that, in part, were invented outside Jenin. Leading these propagandists were officials of the Palestinian Authority who issued baseless charges of "executions," fanning the flames of hatred against Israel. The readiness of international elements, including the heads of the European Union, to accept the Palestinian version without question, is testimony to their character, to Israel's fragile situation and to Ariel Sharon's negative image.
パレスチナの宣伝者達は、伝え話の不当な方法を使い、一部分、ジェニンの外ででっち上げた。 先導するこれら宣伝者達は、イスラエルに対して憎悪の炎をかき立て、「実行」の根拠のない告訴を公布したのはパレスチナ自治政府の職員等であった。 欧州連合首脳を巻き込んだ国際網の準備は、疑うことなくパレスチナ側の要求を受け入れ、彼等の性格とすべき、イスラエルの脆い立場とすべき、そしてシャロン首相のマイナスのイメージとすべき、証である。
---------------------------------- -//
http://www.haaretzdaily.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=153511&contrassID=2&subContrassID=3&sbSubContrassID=0&listSrc=Y&itemNo=153511
これは メッセージ 3540 (ojin_8823 さん)への返信です．