犬も歩けば牛に当たる？
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/02/08 18:30 投稿番号： [2884 / 28311]
＞朝日０２・０８、国際欄
＞【「米文化象徴」ロデオは動物虐待か 冬季五輪実演で論争】
＞米国のカウボーイ文化を象徴するロデオ競技が、「動物虐待だ」との批判を浴びている。ソルトレーク冬季五輪会場で実演会が開かれると知った動物愛護団体が反対運動を展開し、警察ざた、裁判ざたに発展した。
＞ロデオこそ米牧場文化の粋と信じる人々は、思いもかけなかった過激な抗議にたじろぎ気味。「動物愛護家はまるでテロリストだ」と発言した地元ユタ州の州下院議員が、逆に名誉棄損で訴えられる騒ぎも起きた。
＞愛護団体はＳＬＯＣと直談判し、（１）獣医師を待機させる（２）子牛をロープで引きずり回さない−−などの譲歩を引き出した。それにも不満な団体は、全面中止を求めてなお抗議活動を続けている。
＞http://www.asahi.com/international/update/0208/007.html
▲韓国のＷ杯の協賛社、および韓国様の擁護通信社の朝日、犬肉の件が内外の動物愛護団体からいちゃもんをつけられていることに業を煮やし、アメリカを巻き込む作戦に出たようだ。
韓国の犬肉は、犬の効果を高めるために逆さ吊りにして、「痛めつけるほど効用がある」とされているところが問題視されている。
一方のアメリカのロデオ、根本的に違っていることを、朝日が忘れてくれているところがナンとも心憎いばかりの演出である。 つまり、ロデオは韓国の犬問題と違って「牛を殺さない」のである。
ところで、それは↓のアメリカＡＰ電で報道されているが、朝日のニュアンスと反対になっているところが面白い。韓国の実情は韓国側に立って報道するが、反米の朝日に「アメリカの実情も報道して」と言っても無理な注文といえマンセー :-)
◎Animal-Rights Group Sues Legislator
動物愛護団体が立法者を告訴する
// ---------------------------------- -
SALT LAKE CITY -- Tue Feb 5, 9:00 AM ET
A state legislator who called an animal rights group "terrorists" is being sued for alleged defamation.
動物愛護団体を「テロリスト」と呼んだ立法者は、名誉毀損で告訴された。
Showing Animals Respect and Kindness, or SHARK, filed the lawsuit Monday against state Rep. Paul Ray in 3rd District Court.
動物を愛護し親切を示す詐欺師は、第３地方裁判所に、共和党員ポール・レイに対して月曜日訴訟を起こした。
In a letter to Olympics officials, Ray urged the Salt Lake Organizing Committee not to negotiate with animal-rights groups protesting an Olympics-related rodeo. The groups say rodeo animals are treated cruelly.
オリンピック大会職員への書簡で、 レイ議員は、ソルトレイク実行委員会に、オリンピックに関連したロデオに抗議する動物愛護団体と交渉しないよう促した。
"The rodeo is a very important piece of our culture here in Utah," Ray wrote. "We cannot allow terrorist groups such as SHARK ... frighten us with threats of violence."
「そのロデオは、ここユタで我々の文化の非常に重要な部分である」とレイは書いた。「我々は、詐欺師のようなテロリストグループが歪曲の脅しで我々を驚かせる、ことを認め得ない。」
Ray said he stands by his statements.
"I called a duck a duck. SHARK is a terrorist organization," Ray said.
レイは、彼の声明を固守する、と言った。
「私は、アヒルをアヒルと呼んでいる。詐欺師はテロ組織だ」と言った。
---------------------------------- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20020205/ap_on_re_us/legislator_sued_2
＞【「米文化象徴」ロデオは動物虐待か 冬季五輪実演で論争】
＞米国のカウボーイ文化を象徴するロデオ競技が、「動物虐待だ」との批判を浴びている。ソルトレーク冬季五輪会場で実演会が開かれると知った動物愛護団体が反対運動を展開し、警察ざた、裁判ざたに発展した。
＞ロデオこそ米牧場文化の粋と信じる人々は、思いもかけなかった過激な抗議にたじろぎ気味。「動物愛護家はまるでテロリストだ」と発言した地元ユタ州の州下院議員が、逆に名誉棄損で訴えられる騒ぎも起きた。
＞愛護団体はＳＬＯＣと直談判し、（１）獣医師を待機させる（２）子牛をロープで引きずり回さない−−などの譲歩を引き出した。それにも不満な団体は、全面中止を求めてなお抗議活動を続けている。
＞http://www.asahi.com/international/update/0208/007.html
▲韓国のＷ杯の協賛社、および韓国様の擁護通信社の朝日、犬肉の件が内外の動物愛護団体からいちゃもんをつけられていることに業を煮やし、アメリカを巻き込む作戦に出たようだ。
韓国の犬肉は、犬の効果を高めるために逆さ吊りにして、「痛めつけるほど効用がある」とされているところが問題視されている。
一方のアメリカのロデオ、根本的に違っていることを、朝日が忘れてくれているところがナンとも心憎いばかりの演出である。 つまり、ロデオは韓国の犬問題と違って「牛を殺さない」のである。
ところで、それは↓のアメリカＡＰ電で報道されているが、朝日のニュアンスと反対になっているところが面白い。韓国の実情は韓国側に立って報道するが、反米の朝日に「アメリカの実情も報道して」と言っても無理な注文といえマンセー :-)
◎Animal-Rights Group Sues Legislator
動物愛護団体が立法者を告訴する
// ---------------------------------- -
SALT LAKE CITY -- Tue Feb 5, 9:00 AM ET
A state legislator who called an animal rights group "terrorists" is being sued for alleged defamation.
動物愛護団体を「テロリスト」と呼んだ立法者は、名誉毀損で告訴された。
Showing Animals Respect and Kindness, or SHARK, filed the lawsuit Monday against state Rep. Paul Ray in 3rd District Court.
動物を愛護し親切を示す詐欺師は、第３地方裁判所に、共和党員ポール・レイに対して月曜日訴訟を起こした。
In a letter to Olympics officials, Ray urged the Salt Lake Organizing Committee not to negotiate with animal-rights groups protesting an Olympics-related rodeo. The groups say rodeo animals are treated cruelly.
オリンピック大会職員への書簡で、 レイ議員は、ソルトレイク実行委員会に、オリンピックに関連したロデオに抗議する動物愛護団体と交渉しないよう促した。
"The rodeo is a very important piece of our culture here in Utah," Ray wrote. "We cannot allow terrorist groups such as SHARK ... frighten us with threats of violence."
「そのロデオは、ここユタで我々の文化の非常に重要な部分である」とレイは書いた。「我々は、詐欺師のようなテロリストグループが歪曲の脅しで我々を驚かせる、ことを認め得ない。」
Ray said he stands by his statements.
"I called a duck a duck. SHARK is a terrorist organization," Ray said.
レイは、彼の声明を固守する、と言った。
「私は、アヒルをアヒルと呼んでいる。詐欺師はテロ組織だ」と言った。
---------------------------------- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20020205/ap_on_re_us/legislator_sued_2
これは メッセージ 1 (gesogeso1032 さん)への返信です．