いい加減なアフガン難民報道(２)
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2001/10/25 07:38 投稿番号： [2129 / 28311]
＞朝日２３日、国際ニュース
＞【タリバーンがチャマン国境に避難民用テント設営】
＞ アフガニスタンと国境を接するパキスタン西部の町チャマンからの情報によると、タリバーン政権が国境のアフガン側に避難民用テントの設営を始めたことが２３日、明らかになった。国境には１万人余りのアフガン人避難民が詰めかけており、食糧不足や衛生状況の悪化が心配されていた。
＞ タリバーン当局は、テント１００張りを臨時居住用として国境付近に設置しているという。主に女性や子どもたち用だ。国連難民高等弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）が２２日にチャマンでパキスタン当局にテントを供給、同当局がタリバーンに引き渡した。(21:31)
＞http://www.asahi.com/international/update/1023/019.html
まず、「パキスタン、タリバーン政権の警備隊は威嚇発砲で応じた」は、↓の AFP通信も伝えているので、本当のようです。
「タリバンが設定」というので、タリバンだけかと思ったら、国連や NGOなどが絡んでいるようです。 また、設定場所も国境の非武装地帯のような中立地帯にテントが設定されているようです。 外電の方が安心して読めますね。
◎Taliban seeks to ease refugee tension on Pakistan-Afghan border
タリバンは、パキスタンとアフガン国境で難民緊張緩和に努める
// ---------------------------------- -
The Taliban has set up a refugee camp on its side of the border with Pakistan where tensions remained high after hundreds of scared and starving Afghan refugees tried to force their way across the frontier.
タリバンは、数百人以上もの脅えた、そして餓死はアフガン難民の意思を国境横断にかりたてた後の緊張が残ったパキスタンとの国境上にキャンプを設定した。
Foreign aid workers said Taliban authorities in Afghanistan, Pakistan border guards and non-governmental organisations were attempting to ease the conditions for some 10,000 refugees stranded at the Chaman border post.
アフガニスタンのタリバン当局者、パキスタン国境警備隊と非政府組織は、チャマン国境上に立ち往生した約10,000人の避難民のために状況を改善しようと試みていた、と外国の援助労働者は述べた。
"The Taliban have erected about 100 tents on their side of the border for temporary accommodation which will particularly benefit women and children," one aid worker said.
「タリバンは、特に女性と子供達のためになるだろうと一時的宿泊設備のためにタリバン側国境に約100張のテントを建てた」とある援助労働者は述べた。
Tents, plastic sheeting, food and emergency medical supplies have also been delivered by the United Nations and World Food Programme (WFP) for distribution within the 200 metre (yard) wide strip of no-man's land that separates the two countries.
テント、プラスチック・シート、食べ物と緊急医療品は、２国に跨る中間地帯の 200ｍの広い帯状の割り当て区域に、国連と世界食糧機構(WFP)によって同じく届けられた。
One aid worker said thousands of refugees were now trying to by-pass Chaman and attempt to cross into Pakistan through remote mountain passes.
数千の難民は、今チャマンを迂回しようとしており、遠い山道を通ってパキスタンに入ろうとしている、とある援助労働者は述べた。
On Monday nearly 1,000 Afghan refugees defied Taliban and Pakistan warning shots to rip open razor-wire fences and rush across the border.
月曜日、1,000人近いアフガン難民は、鉄条網を開いて国境に押し寄せたことに対するタリバンとパキスタンの威嚇射撃に、ものともしなかった。
．．．．．．．．＜省略＞．．．．．．．
---------------------------------- -//
http://sg.news.yahoo.com/011023/1/1kzz8.html
＞【タリバーンがチャマン国境に避難民用テント設営】
＞ アフガニスタンと国境を接するパキスタン西部の町チャマンからの情報によると、タリバーン政権が国境のアフガン側に避難民用テントの設営を始めたことが２３日、明らかになった。国境には１万人余りのアフガン人避難民が詰めかけており、食糧不足や衛生状況の悪化が心配されていた。
＞ タリバーン当局は、テント１００張りを臨時居住用として国境付近に設置しているという。主に女性や子どもたち用だ。国連難民高等弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）が２２日にチャマンでパキスタン当局にテントを供給、同当局がタリバーンに引き渡した。(21:31)
＞http://www.asahi.com/international/update/1023/019.html
まず、「パキスタン、タリバーン政権の警備隊は威嚇発砲で応じた」は、↓の AFP通信も伝えているので、本当のようです。
「タリバンが設定」というので、タリバンだけかと思ったら、国連や NGOなどが絡んでいるようです。 また、設定場所も国境の非武装地帯のような中立地帯にテントが設定されているようです。 外電の方が安心して読めますね。
◎Taliban seeks to ease refugee tension on Pakistan-Afghan border
タリバンは、パキスタンとアフガン国境で難民緊張緩和に努める
// ---------------------------------- -
The Taliban has set up a refugee camp on its side of the border with Pakistan where tensions remained high after hundreds of scared and starving Afghan refugees tried to force their way across the frontier.
タリバンは、数百人以上もの脅えた、そして餓死はアフガン難民の意思を国境横断にかりたてた後の緊張が残ったパキスタンとの国境上にキャンプを設定した。
Foreign aid workers said Taliban authorities in Afghanistan, Pakistan border guards and non-governmental organisations were attempting to ease the conditions for some 10,000 refugees stranded at the Chaman border post.
アフガニスタンのタリバン当局者、パキスタン国境警備隊と非政府組織は、チャマン国境上に立ち往生した約10,000人の避難民のために状況を改善しようと試みていた、と外国の援助労働者は述べた。
"The Taliban have erected about 100 tents on their side of the border for temporary accommodation which will particularly benefit women and children," one aid worker said.
「タリバンは、特に女性と子供達のためになるだろうと一時的宿泊設備のためにタリバン側国境に約100張のテントを建てた」とある援助労働者は述べた。
Tents, plastic sheeting, food and emergency medical supplies have also been delivered by the United Nations and World Food Programme (WFP) for distribution within the 200 metre (yard) wide strip of no-man's land that separates the two countries.
テント、プラスチック・シート、食べ物と緊急医療品は、２国に跨る中間地帯の 200ｍの広い帯状の割り当て区域に、国連と世界食糧機構(WFP)によって同じく届けられた。
One aid worker said thousands of refugees were now trying to by-pass Chaman and attempt to cross into Pakistan through remote mountain passes.
数千の難民は、今チャマンを迂回しようとしており、遠い山道を通ってパキスタンに入ろうとしている、とある援助労働者は述べた。
On Monday nearly 1,000 Afghan refugees defied Taliban and Pakistan warning shots to rip open razor-wire fences and rush across the border.
月曜日、1,000人近いアフガン難民は、鉄条網を開いて国境に押し寄せたことに対するタリバンとパキスタンの威嚇射撃に、ものともしなかった。
．．．．．．．．＜省略＞．．．．．．．
---------------------------------- -//
http://sg.news.yahoo.com/011023/1/1kzz8.html
これは メッセージ 2123 (ojin_8823 さん)への返信です．