いい加減なアフガン難民報道
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2001/10/24 17:33 投稿番号： [2123 / 28311]
＞朝日２２日、国際欄ニュース
＞【アフガン難民数千人が国境を強行突破 パキスタン領内に】
＞ アフガニスタンと国境を接するパキスタン西部の町チャマンからの報道によると２１日、アフガン人が国境の強行突破を図り、数千人がパキスタン領内になだれ込んだ。パキスタン、アフガン・タリバーン政権双方の国境警備隊との衝突で、少年を含む５人がけがをした。米軍の地上部隊投入などをきっかけに難民が急増しており、パキスタン政府に対し国境の開放を求める声が強まりそうだ。
＞ チャマン国境のアフガン側にはこの日朝から難民が詰めかけ、昼までに数千人に膨れ上がっていた。だが、当局が入国管理を厳しくして入国を認めず、不満を強めたアフガン人が約２時間にわたり投石を続け、国境の有刺鉄線を引き抜くなどした。
＞ これに対し、パキスタン、タリバーン政権の警備隊は威嚇発砲で応じたが制止しきれなかった。
＞http://www.asahi.com/international/update/1022/010.html
「国境無き医師団」がタリバン支配下で襲撃にあったのに、今日の朝日は「タリバンが難民キャンプを設置」との報告。 それは矛盾と思い、関連情報をチェックしてみたら、やはりありました。
「ケガ」は投石による自業自得と違うのかな？ また、「タリバン側の警備隊」の英字が見えないけど、どうなのかな？ タリバン警備隊の威嚇射撃はパキスタン領内で行った？ これ、パキスタンからの報告なんですけどね :-)
◎Thousands of Afghans push their way into Pakistan
数千のアフガン難民は逃れてパキスタンに押し寄せる
// ---------------------------------- -
ISLAMABAD (Reuters) Monday October 22, 5:22 PM
Thousands of desperate Afghans fleeing U.S. attacks forced their way into Pakistan at the weekend even as border guards opened fire over their heads, witnesses said on Monday.
国境警備隊が上に向かって発砲したとき、アメリカの攻撃から逃れるために数千の絶望的アフガン難民が週末にパキスタンに押し入った、と月曜日に目撃者が述べた。
Five people, including a teenage boy, were injured in the rampage, most by stones thrown by the refugees, they said.
10代の少年を含む５人は、大暴れにおいて負傷し、そのほとんどが難民の投石による、と彼等は述べた。
The crowd turned violent on Sunday after the Chaman border not far from Quetta was temporarily closed by nervous officials.
神経質な職員によって一時的に封鎖さされたクエッタから遠くないチャマン国境は、日曜日後、激しくなった。
"We have reports that thousands of angry Afghans were waiting on the other side of the border, angry for not being let in," an official from the U.N. refugee agency, UNHCR, said by telephone from Quetta, capital of southwestern Baluchistan province.
「我々は、数千人の怒ったアフガン難民が他方の国境で待っており、入れないことに怒っている、と報告した」と国連弁務官事務所はクエッタからの電話で述べた。
"The crowd became unruly and violent in the late afternoon," the official said, adding the crowd ransacked a tent used by immigration officials, removed girders and pulled up barbed wire along the border.
「群集は午後遅くに規則に従わなくなり、激しくなった」と職員は述べた。群集は移住管理者によって使われるテントを探し回り、桁を除去して国境に沿った有刺鉄線を引き上げた、と付け加えた。
Border guards tried to beat back the crowd with bamboo sticks, and when that failed they fired shots to try to turn back the crowd as it broke through and entered Pakistan, the official said.
国境警備隊は、竹棒で群集を追い払おうとしたが、それが失敗し、パキスタン領内に押し入ったので群集を追い返そうとして発砲した、と職員は述べた。
．．．．．．．＜省略＞．．．．．．．．
---------------------------------- -//
http://sg.news.yahoo.com/reuters/asia-76445.html
◎Yahoo より
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20011022-00056370-reu-int
＞【アフガン難民数千人が国境を強行突破 パキスタン領内に】
＞ アフガニスタンと国境を接するパキスタン西部の町チャマンからの報道によると２１日、アフガン人が国境の強行突破を図り、数千人がパキスタン領内になだれ込んだ。パキスタン、アフガン・タリバーン政権双方の国境警備隊との衝突で、少年を含む５人がけがをした。米軍の地上部隊投入などをきっかけに難民が急増しており、パキスタン政府に対し国境の開放を求める声が強まりそうだ。
＞ チャマン国境のアフガン側にはこの日朝から難民が詰めかけ、昼までに数千人に膨れ上がっていた。だが、当局が入国管理を厳しくして入国を認めず、不満を強めたアフガン人が約２時間にわたり投石を続け、国境の有刺鉄線を引き抜くなどした。
＞ これに対し、パキスタン、タリバーン政権の警備隊は威嚇発砲で応じたが制止しきれなかった。
＞http://www.asahi.com/international/update/1022/010.html
「国境無き医師団」がタリバン支配下で襲撃にあったのに、今日の朝日は「タリバンが難民キャンプを設置」との報告。 それは矛盾と思い、関連情報をチェックしてみたら、やはりありました。
「ケガ」は投石による自業自得と違うのかな？ また、「タリバン側の警備隊」の英字が見えないけど、どうなのかな？ タリバン警備隊の威嚇射撃はパキスタン領内で行った？ これ、パキスタンからの報告なんですけどね :-)
◎Thousands of Afghans push their way into Pakistan
数千のアフガン難民は逃れてパキスタンに押し寄せる
// ---------------------------------- -
ISLAMABAD (Reuters) Monday October 22, 5:22 PM
Thousands of desperate Afghans fleeing U.S. attacks forced their way into Pakistan at the weekend even as border guards opened fire over their heads, witnesses said on Monday.
国境警備隊が上に向かって発砲したとき、アメリカの攻撃から逃れるために数千の絶望的アフガン難民が週末にパキスタンに押し入った、と月曜日に目撃者が述べた。
Five people, including a teenage boy, were injured in the rampage, most by stones thrown by the refugees, they said.
10代の少年を含む５人は、大暴れにおいて負傷し、そのほとんどが難民の投石による、と彼等は述べた。
The crowd turned violent on Sunday after the Chaman border not far from Quetta was temporarily closed by nervous officials.
神経質な職員によって一時的に封鎖さされたクエッタから遠くないチャマン国境は、日曜日後、激しくなった。
"We have reports that thousands of angry Afghans were waiting on the other side of the border, angry for not being let in," an official from the U.N. refugee agency, UNHCR, said by telephone from Quetta, capital of southwestern Baluchistan province.
「我々は、数千人の怒ったアフガン難民が他方の国境で待っており、入れないことに怒っている、と報告した」と国連弁務官事務所はクエッタからの電話で述べた。
"The crowd became unruly and violent in the late afternoon," the official said, adding the crowd ransacked a tent used by immigration officials, removed girders and pulled up barbed wire along the border.
「群集は午後遅くに規則に従わなくなり、激しくなった」と職員は述べた。群集は移住管理者によって使われるテントを探し回り、桁を除去して国境に沿った有刺鉄線を引き上げた、と付け加えた。
Border guards tried to beat back the crowd with bamboo sticks, and when that failed they fired shots to try to turn back the crowd as it broke through and entered Pakistan, the official said.
国境警備隊は、竹棒で群集を追い払おうとしたが、それが失敗し、パキスタン領内に押し入ったので群集を追い返そうとして発砲した、と職員は述べた。
．．．．．．．＜省略＞．．．．．．．．
---------------------------------- -//
http://sg.news.yahoo.com/reuters/asia-76445.html
◎Yahoo より
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20011022-00056370-reu-int
これは メッセージ 1 (gesogeso1032 さん)への返信です．