欺瞞と独善だらけの朝日新聞を検証しよう！

「ねえ、信じられる。ハイジャックされちゃったのよ」と夫に電話をしてきた。
http://www.asahi.com/international/update/0913/020.html

なんとふざけた言い方でしょうか。
朝日新聞ではホントにこんなフザケた翻訳をしてますね。

英語を中学校英語の文法通りに日本語に訳したのかもしれませんが、原文の英語はこんなフザケた意味になるでしょうか。

翻訳した朝日新聞の無神経さを疑います。

だいたい「ねえ」って表現が英語にあるのか。