欺瞞と独善だらけの朝日新聞を検証しよう！

＞ 4 月 20 日、国際欄
＞【仏紙ルモンド、人質事件で自己責任問う声に皮肉】
http://www.asahi.com/international/update/0420/008.html

＞１９日付の仏紙ルモンドは、イラクでの邦人人質事件で「自己責任」を問う声が日本国内で広がっていることを紹介した。「人道的価値観に駆り立てられた若者たちが、死刑制度や厳しい難民認定など（国際社会で）決して良くない日本のイメージを高めたことを誇るべきなのに、政治家や保守系メディアは逆にこきおろしている」と皮肉った。

＞１９日付の記事では、解放された人質が「今後も活動を続けたい」と発言したのをきっかけに、謝罪や費用弁済を求める「無理解と激高の怒声」が広がっている、と紹介。「社会秩序を乱した者は後悔の念を示さなければならないのが日本の習慣」と説明した。
(04/20 10:14)


▲「どうだ、庶民はフランス語が読めないだろう」というアサピーどのの罵声を背中に、慣れないフランス語を和訳してみました。
http://trans.voila.fr/

アサピーどのがいう

　 『謝罪や費用弁済を求める「無理解と激高の怒声」が広がっている』

とか

　 『社会秩序を乱した者は後悔の念を示さなければならないのが日本の習慣』

という翻訳結果が得られませんでした。
どなたか誤訳の指摘をお願いします。

▲まあ、解釈の違いでアサピー色を付ければ読めなくもないが・・・（わら



◇ Au Japon, les otages devront payer leur liberation
　 日本では、人質は解放の代価を支払わねばならない
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3216,36-361630,0.html

// -- -
LE MONDE | 19.04.04 | 13h31 ? MIS A JOUR LE 19.04.04 | 16h04

All three - the two others kidnapped Japanese released Saturday are waited Tuesday in Japan - were apparently shocked by criticisms received by their families with the reason which their children would have put the government in difficulty. Et leur entourage a prefere les tenir a l'ecart de la presse pour ne pas envenimer les choses.
３人と土曜日に開放された２人は、政府に大変な迷惑をかけたと家族からの非難を受け、明らかな衝撃を受けていた。 　 支援団体は、何も悪いことはしていないとメディアから引き離そうとしている。

Juste apres leur liberation, deux des otages ont annonce leur intention de retourner en Irak. Nahoko Takato a declare vouloir poursuivre son activite humanitaire, tandis que Soichiro Koriyama a indique son intention de prolonger son travail de photographe. Leurs declarations ont provoque un tolle d'incomprehension et d'exasperation au sein de la presse conservatrice et du gouvernement.
彼らは解放後、２人がイラクへ引き返すことを発表した。 　 高遠さんは人道活動を続けたいと発表し、郡山さんは写真の仕事を続けたいとの意思を公表した。 　 彼らの発表は、保守メディアや政府から理解不足と苛立ちの抗議を引き起こした。


"LES FAMILLES DOIVENT S'EXCUSER"
「家族は謝罪しなければならない」

Whereas they should be proud of an animated youth of humane values, whose frankness and temerity can only raise the image not always flattering of their country (maintenance of the death penalty, restrictive policy of the right of asylum), political leaders and the press conserv.
人道的価値観の活気ある若者たちが、死刑制度や厳しい難民認定など（国際社会で）決して良くない日本のイメージを高めたことを誇るべきなのに、政治家や保守系メディアは逆にこきおろしている。
-- //