戸惑う国．２
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2004/02/12 14:11 投稿番号： [12332 / 28311]
＞ 2 月 11 日、国際欄
＞【イスラム女生徒のスカーフ、仏で禁止へ 下院で可決】
http://www.asahi.com/international/update/0211/011.html
＞フランス国民議会（下院）は１０日、公立学校で宗教色の強いものの着用を禁止する法案を圧倒的賛成多数で可決した。「信教の自由か」「布教活動か」を巡って昨年以来、国内各地の学校でトラブルを招いていたイスラム教女生徒のスカーフ着用を規制するのが、事実上の目的だ。・・・
▲アサピーどの、どうした昨年１１月４日付けのＥＵ世論調査を
１位： ５６％ イスラエル
２位： ５３％ 北朝鮮・米国・イラン
３位： ５２％ イラク
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835563&tid=5bdbva4hfha1a4c0a4ia41a4ndabffcbf7j9 a4r8a1beza47a4ha4a6a1aa&sid=1835563&mid=11670
イスラエルが北朝鮮やイラクの独裁政治より危険であると評価した裏事情を隠ぺいしたりして。
▲姉妹紙のトリビューン紙が、そのムスリム嫌悪感の発端を報道している。
しかし、「反ユダヤ主義のアサピーどの」は、間違えても姉妹紙の報道を取り上げるようなヘマをしないところがクォリティ・ペーパーと呼ばれる所以でありましょう。
◇Anti-Semitism infuses French debate on scarves
反ユダヤ主義が、スカーフについてのフランス論争をあぶり出す
http://www.iht.com/articles/129008.html
// -- -
Wednesday, February 11, 2004
Head scarves were banned by administrators at the public school in this Paris suburb long before France began its current round of tortured debate on the issue.
スカーフは、フランスがこの問題に関する議論の前から、パリ郊外の公立学校で禁止されていた。
While the public discussion focuses on France's vaunted secularism, on women's rights and the definitions of Frenchness, racism is a silent but powerful undercurrent propelling the debate.
公の議論がフランス自慢の非宗教主義にピントを合わせる間に、女性の権利やフランス人らしさに関して人種差別は穏やかであるが、討論に向けた力強い底流がある。
It is an undercurrent that Sarah Aguado, a precocious 13-year-old, knows well. As the only Jew in a school with a large Muslim minority, she was repeatedly insulted and attacked and finally forced to flee.
それは、良く知られた１３歳の子、サラ・アグアドが根底にある。 大きなムスリムの学校にたったひとりのユダヤ人として、侮辱や攻撃をを受け、最終的に逃げることを強いられた。
Classmates called her a "dirty Jew." One student slapped her and made a racist remark. Another asked whether her family in Israel "owned guns and killed Palestinians." Sarah stopped eating and had nightmares, her mother said. Five weeks ago, mother and daughter moved to the south of France, where Sarah enrolled in a new school, relieved to exit the "catastrophic" situation.
同級生が彼女を「汚いユダヤ人」と呼んだ。 ある生徒は彼女を叩き、人種差別的な発言をした。 またある生徒は、イスラエルにいる彼女の家族が「銃を持ってパレスチナ人を殺した」かどうか聞いた。 サラは食事も喉が通らず、悪夢にうなされたと、彼女の母親が言った。 ５週間前、母親と娘はフランス南部に移り換え、そこでサラは「大災難」から逃れて安心して新しい学校に入学した。
As France's National Assembly passed a law Tuesday banning head scarves and other religious symbols from the classroom, teachers and Jewish groups said that the larger problem of anti-Semitism in French schools remains deeply ingrained and would not be solved simply by banning religious headgear.
フランス国民議会が教室からスカーフと宗教的なシンボルを禁止する法案を火曜日に通過させたのは、先生方やユダヤ人らによれば、フランスの学校に反ユダヤ主義が大きな問題として残ったままになっており、もはやスカーフなどを禁止するしか問題解決はないであろう、という。
Anti-Semitism is so prevalent in some of the housing projects that ring Paris and other major French cities that
＞【イスラム女生徒のスカーフ、仏で禁止へ 下院で可決】
http://www.asahi.com/international/update/0211/011.html
＞フランス国民議会（下院）は１０日、公立学校で宗教色の強いものの着用を禁止する法案を圧倒的賛成多数で可決した。「信教の自由か」「布教活動か」を巡って昨年以来、国内各地の学校でトラブルを招いていたイスラム教女生徒のスカーフ着用を規制するのが、事実上の目的だ。・・・
▲アサピーどの、どうした昨年１１月４日付けのＥＵ世論調査を
１位： ５６％ イスラエル
２位： ５３％ 北朝鮮・米国・イラン
３位： ５２％ イラク
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835563&tid=5bdbva4hfha1a4c0a4ia41a4ndabffcbf7j9 a4r8a1beza47a4ha4a6a1aa&sid=1835563&mid=11670
イスラエルが北朝鮮やイラクの独裁政治より危険であると評価した裏事情を隠ぺいしたりして。
▲姉妹紙のトリビューン紙が、そのムスリム嫌悪感の発端を報道している。
しかし、「反ユダヤ主義のアサピーどの」は、間違えても姉妹紙の報道を取り上げるようなヘマをしないところがクォリティ・ペーパーと呼ばれる所以でありましょう。
◇Anti-Semitism infuses French debate on scarves
反ユダヤ主義が、スカーフについてのフランス論争をあぶり出す
http://www.iht.com/articles/129008.html
// -- -
Wednesday, February 11, 2004
Head scarves were banned by administrators at the public school in this Paris suburb long before France began its current round of tortured debate on the issue.
スカーフは、フランスがこの問題に関する議論の前から、パリ郊外の公立学校で禁止されていた。
While the public discussion focuses on France's vaunted secularism, on women's rights and the definitions of Frenchness, racism is a silent but powerful undercurrent propelling the debate.
公の議論がフランス自慢の非宗教主義にピントを合わせる間に、女性の権利やフランス人らしさに関して人種差別は穏やかであるが、討論に向けた力強い底流がある。
It is an undercurrent that Sarah Aguado, a precocious 13-year-old, knows well. As the only Jew in a school with a large Muslim minority, she was repeatedly insulted and attacked and finally forced to flee.
それは、良く知られた１３歳の子、サラ・アグアドが根底にある。 大きなムスリムの学校にたったひとりのユダヤ人として、侮辱や攻撃をを受け、最終的に逃げることを強いられた。
Classmates called her a "dirty Jew." One student slapped her and made a racist remark. Another asked whether her family in Israel "owned guns and killed Palestinians." Sarah stopped eating and had nightmares, her mother said. Five weeks ago, mother and daughter moved to the south of France, where Sarah enrolled in a new school, relieved to exit the "catastrophic" situation.
同級生が彼女を「汚いユダヤ人」と呼んだ。 ある生徒は彼女を叩き、人種差別的な発言をした。 またある生徒は、イスラエルにいる彼女の家族が「銃を持ってパレスチナ人を殺した」かどうか聞いた。 サラは食事も喉が通らず、悪夢にうなされたと、彼女の母親が言った。 ５週間前、母親と娘はフランス南部に移り換え、そこでサラは「大災難」から逃れて安心して新しい学校に入学した。
As France's National Assembly passed a law Tuesday banning head scarves and other religious symbols from the classroom, teachers and Jewish groups said that the larger problem of anti-Semitism in French schools remains deeply ingrained and would not be solved simply by banning religious headgear.
フランス国民議会が教室からスカーフと宗教的なシンボルを禁止する法案を火曜日に通過させたのは、先生方やユダヤ人らによれば、フランスの学校に反ユダヤ主義が大きな問題として残ったままになっており、もはやスカーフなどを禁止するしか問題解決はないであろう、という。
Anti-Semitism is so prevalent in some of the housing projects that ring Paris and other major French cities that
これは メッセージ 12331 (ojin_8823 さん)への返信です．