欺瞞と独善だらけの朝日新聞を検証しよう！

＞ ニュース特集・中東和平
＞【満員のレストランで自爆テロ、死者１９人 　 イスラエル】
http://www.asahi.com/special/MiddleEast/TKY200310040239.html

＞イスラエル北部の地中海沿いの都市ハイファのレストランで４日午後２時１５分（日本時間同９時１５分）ごろ、自爆テロによるとみられる大きな爆発が起き、当局によると少なくとも１９人が死亡、５０人以上が負傷した。イスラエルはパレスチナ過激派とみて、何らかの報復をするとみられ、週内にも発足するとみられていたパレスチナ自治政府のクレイ新内閣の政権運営に打撃を与えそうだ。


▲自爆テロのあったイスラエルのハイファという街を、パレスチナ自治政府とはツーツーカーカーの仲であるというアサピーの現地記者がいるはずなのに、説明はなし。

アサピー記者さ〜ん、中東のどこに隠れているんですか〜（爆）？


◇ Bombed Restaurant Was Jewish-Arab Symbol
　 自爆テロにあったレストランは、ユダヤとアラブのシンボルだった。
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20031004/ap_on_re_mi_ea/israel_bombing_scene_3
// -- -
HAIFA, Israel - The bustling seaside Maxim restaurant is a mirror of one of Israel's few mixed Arab-Jewish cities. Jewish pro soccer players hang out here. Many of the diners are Arabs. For four decades the business has been owned by two families - one Arab, one Jewish.
忙しそうに動いている海辺のマクシムレストランは、イスラエルの数少ないアラブ人とユダヤ人が入り混ざった町の１つとしての鏡である。 　 ユダヤ人プロサッカー選手たちは、ここに掲げられている。 　 食事客の多くがアラブ人である。 　 ４０年に及ぶ商売は、アラブ人とユダヤ人の２家族によって運営されている。

This port city, however, has also been a repeated target for Palestinian suicide bombers, perhaps because the attackers are better able to blend in. And on Saturday, Maxim became the latest site to be hit.
この港湾都市は、しかしながら、またパレスチナ自殺攻撃のための繰り返された目標であった。 　 なぜなら、たぶん攻撃者はもっと良く溶け込むことが可能であるからである。 　 そして土曜日、マクシムは攻撃された最近の場所となった。

In the afternoon, a Palestinian woman got past a guard at the door - by shooting him, according to some reports ? and detonated a load of explosives. The blast thundered along the beach and up along the foothills of the seaside Carmel mountains.
午後に、パレスチナの女性はドアのガードを破って - 数人の報告によれば、彼を撃って - 爆発物の荷物を爆発させた。 　 爆発音は、カルメル山の山麓の丘や浜に沿って、地響きを立てて響き渡った。

The bomber, 27-year-old Hanadi Jaradat, was sent by the Islamic Jihad group, which has dispatched several other women to bomb Israeli targets. Her brother and a cousin, a member of Islamic Jihad, were killed in an Israeli army raid in June. Jaradat, a graduate from law school, was serving an apprenticeship in a law office.
自爆者の２７歳のハナジ・ジャラダットは、イスラエル人を狙った自爆テロを実行するために数人の他の女性たちを急送したイスラム聖戦機構グループによって送られた。 　 イスラム聖戦機構のメンバーである彼女の兄弟といとこは、６月にイスラエル軍の急襲で殺された。 　 法律学校の卒業したジャラダットは、法律事務所で見習期間中であった。

Jaradat killed 19 bystanders Saturday, including four Arabs and four children.
ジャラダットは土曜日、４人のアラブ人と４人の子供たちを含め、１９人の傍観者らを殺した。