外電が伝える中東問題
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/06/27 18:08 投稿番号： [10224 / 28311]
US Demands Ban on Hamas, Says Truce Not Enough
米国はハマスの禁止を要求し、一時停戦では十分でないという
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=586&ncid=586&e=7&u=/nm/20030627/wl_nm/mideast_dc
// -- -
JERUSALEM (Reuters) - Palestinian militant groups said they were closer to an agreement to suspend attacks on Israelis, but the United States said a truce would not be enough to ensure Middle East peace.
パレスチナ過激派組織らは、更にイスラエル人に対する攻撃を一時停戦することへの合意に近かったが、米国は、休戦は中東和を保証するのに十分ではないであろうと述べた。
Palestinian President Yasser Arafat said Thursday an announcement of a truce by the Hamas Islamic movement, Islamic Jihad and other groups was imminent. Militants said they expected to reach agreement on a truce within a few days.
パレスチナ自治政府のアラファト議長が木曜日に言うには、ハマス・イスラム団、イスラム聖戦や他の組織による休戦の発表が差し迫っていたと。 過激派によれば、彼らはここ 2、3 日以内に休戦合意に達する予定であった。
But U.S. national security adviser Condoleezza Rice, due to hold talks with Israelis and Palestinians in the region this weekend, urged Arab and European Union states to cut off support for Hamas and outlaw it.
しかし、ライス米大統領補佐官（国家安全保障問題担当）は、今週末に開かれるイスラエルとパレスチナとの話し合いを前に、アラブと欧州連合にハマスへの支援を止めて、法の保護を奪うよう強く迫った。
Rice said in London Thursday that radical groups like Islamic Jihad and "all of the other rejectionists" should also be targeted.
ライス補佐官は木曜日にロンドンで述べ、イスラム聖戦や「その他反対するすべて」の急進的な組織は対象とすべきである。
"We are pressing the Arab states to cut off support for Hamas...The (European Union) had listed the armed wing, but social organizations of Hamas have also got to be listed.
「我々は周辺アラブ国家にハマスへの支援を止めることを強要している・・・。 ( 欧州連合) は武装過激派をリストアップした、更にハマスの社会部門も同じくリストアップされ始めた」
"The notion that on the one hand Hamas is peaceful and on the other hand is trying to blow up the peace process is just illogical and...will not work," Rice said.
「一方でハマスが平和的であるという見解は、一方で和平プロセスを壊そうとしており、まさに非論理的である。 そして・・・動かないであろう」とライス補佐官は述べた。
President Bush said Wednesday a truce would not be enough and groups like Hamas should be dismantled if there were to be peace in the Middle East.
ブッシュ大統領は水曜日、休戦は十分ではなく、中東が平和であるにはハマスのような組織は解体されるべきである、と述べた。
Israel welcomed the comments, but they appeared to put Palestinians on a collision course with the White House.
イスラエルはコメントを歓迎したが、それらはパレスチナ側を米国政府との衝突路線上に置くように思われた。
Israeli Defense Minister Shaul Mofaz told Israeli Channel One late on Thursday: "So said President Bush...cease-fire is not acceptable. He awaits, wants, requires the Palestinians to act against terror and rip up Hamas."
イスラエルのモファズ防衛相はイスラエルのテレビ、チャンネル・ワンで話した： 「そういえばブッシュ大統領は・・・停戦は受け入れられない、と言ってた。 彼は待ち構え、望み、そしてパレスチナ側がテロに対して行動を起こし、ハマスを解体することを要求している。」
米国はハマスの禁止を要求し、一時停戦では十分でないという
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=586&ncid=586&e=7&u=/nm/20030627/wl_nm/mideast_dc
// -- -
JERUSALEM (Reuters) - Palestinian militant groups said they were closer to an agreement to suspend attacks on Israelis, but the United States said a truce would not be enough to ensure Middle East peace.
パレスチナ過激派組織らは、更にイスラエル人に対する攻撃を一時停戦することへの合意に近かったが、米国は、休戦は中東和を保証するのに十分ではないであろうと述べた。
Palestinian President Yasser Arafat said Thursday an announcement of a truce by the Hamas Islamic movement, Islamic Jihad and other groups was imminent. Militants said they expected to reach agreement on a truce within a few days.
パレスチナ自治政府のアラファト議長が木曜日に言うには、ハマス・イスラム団、イスラム聖戦や他の組織による休戦の発表が差し迫っていたと。 過激派によれば、彼らはここ 2、3 日以内に休戦合意に達する予定であった。
But U.S. national security adviser Condoleezza Rice, due to hold talks with Israelis and Palestinians in the region this weekend, urged Arab and European Union states to cut off support for Hamas and outlaw it.
しかし、ライス米大統領補佐官（国家安全保障問題担当）は、今週末に開かれるイスラエルとパレスチナとの話し合いを前に、アラブと欧州連合にハマスへの支援を止めて、法の保護を奪うよう強く迫った。
Rice said in London Thursday that radical groups like Islamic Jihad and "all of the other rejectionists" should also be targeted.
ライス補佐官は木曜日にロンドンで述べ、イスラム聖戦や「その他反対するすべて」の急進的な組織は対象とすべきである。
"We are pressing the Arab states to cut off support for Hamas...The (European Union) had listed the armed wing, but social organizations of Hamas have also got to be listed.
「我々は周辺アラブ国家にハマスへの支援を止めることを強要している・・・。 ( 欧州連合) は武装過激派をリストアップした、更にハマスの社会部門も同じくリストアップされ始めた」
"The notion that on the one hand Hamas is peaceful and on the other hand is trying to blow up the peace process is just illogical and...will not work," Rice said.
「一方でハマスが平和的であるという見解は、一方で和平プロセスを壊そうとしており、まさに非論理的である。 そして・・・動かないであろう」とライス補佐官は述べた。
President Bush said Wednesday a truce would not be enough and groups like Hamas should be dismantled if there were to be peace in the Middle East.
ブッシュ大統領は水曜日、休戦は十分ではなく、中東が平和であるにはハマスのような組織は解体されるべきである、と述べた。
Israel welcomed the comments, but they appeared to put Palestinians on a collision course with the White House.
イスラエルはコメントを歓迎したが、それらはパレスチナ側を米国政府との衝突路線上に置くように思われた。
Israeli Defense Minister Shaul Mofaz told Israeli Channel One late on Thursday: "So said President Bush...cease-fire is not acceptable. He awaits, wants, requires the Palestinians to act against terror and rip up Hamas."
イスラエルのモファズ防衛相はイスラエルのテレビ、チャンネル・ワンで話した： 「そういえばブッシュ大統領は・・・停戦は受け入れられない、と言ってた。 彼は待ち構え、望み、そしてパレスチナ側がテロに対して行動を起こし、ハマスを解体することを要求している。」
これは メッセージ 10223 (ojin_8823 さん)への返信です．