外電が伝える中東問題．２
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/06/27 18:11 投稿番号： [10225 / 28311]
'CALL FOR CIVIL WAR'
「内乱が起こるかも」
But Arafat aide Ahmed Abdel-Rahman called Bush's remarks a "call for civil war."
しかし、アラファト議長側近のアブデル・ラーマン氏は、「内乱になる」との見解を発した。
Palestinian Prime Minister Mahmoud Abbas, appointed by Arafat under international pressure, has been negotiating with the militants. He has said he does not intend to confront the militants but to persuade them to accept a temporary truce.
国際的圧力の下でアラファト議長に指名されたパレスチナのアッバス首相は、過激派組織と交渉を持ち続けている。 彼によれば、過激派に一時的休戦を受け入れる以外、過激派らに直面するつもりはないと。
The so-called "road map" peace plan has been hit by constant violence since it was affirmed at a June 4 summit Bush attended with Abbas and Israeli leader Ariel Sharon in Jordan.
いわゆる「ロードマップ」と呼ばれる和平案は、6 月 4 日ブッシュ大統領が足を伸ばしたヨルダンでのアッバス首相とイスラエルのシャロン首相が確約して以来、定期的な暴力が続いている。
Rice is due to have talks on the plan, which stipulates that militant groups be dismantled and that Israel pull back troops and freeze Jewish settlement expansion on occupied land.
ライス補佐官は、計画について話し合う予定である。 それは、過激派組織が解体され、イスラエルが軍を撤退させて占領下のユダヤ人入植地を凍結することを取り決めるものである。
Militant groups including Hamas and Islamic Jihad have killed dozens of people in suicide bombings in Israel in a 33-month-old Palestinian uprising for statehood.
ハマスやイスラム聖戦などの過激派組織は、国家のためと 33 ヶ月間住民蜂起した中で、イスラエルにおいて自爆攻撃で数十人の人々を殺害してきた。
The groups have linked the terms of their truce to Israeli actions, such as an end to incursions and assassinations.
過激派組織は、それらの休戦期間を侵入と暗殺の終わりとするようなイスラエルの行動に連動している。
Bush asked the European Union Wednesday to follow Washington and impose a total ban on Hamas.
ブッシュ大統領は水曜日、欧州連合が米国に追従し、ハマスに関してすべてを禁止するよう要請した。
EU diplomats said Thursday France was facing increasing pressure to put the Hamas political wing on a list of banned "terrorist" groups. France has resisted because it sees the political wing as a necessary player in the peace process.
EU 外交官が木曜日に言うには、フランスはハマスの政治部門を禁止された「テロリスト」グループのリスト登録に同意するよう日増しの圧力に直面していた。 フランスは、それが政治部門を平和プロセスにおける必要な交渉相手と見なしており、抵抗していると。
Israel has said the "road map," envisaging the creation of a Palestinian state by 2005, could go nowhere unless Palestinian armed groups are reined in, voicing fears militants could use the time-out to regroup.
イスラエル側によれば、2005 年にパレスチナ国家が創造されると予想される「ロードマップ」は、パレスチナ軍組織を厳しく管理しない限り何処にも行かないだろうし、声を荒げる危険な過激派らは再編成のために一時中止の時間をだろう。
Palestinians have accused Sharon of trying to sabotage truce efforts with "track-and-kill" operations against militants in a burst of violence in which more than 60 people have been killed.
パレスチナ側は、60 人を超える人々が死んだ暴力の炸裂に、過激派に対する「暗殺」作戦を休戦努力に見せかけようとしたとして、シャロン首相を告発した。
Lawyers for Marwan Barghouthi, a Palestinian uprising leader on trial in Israel on charges of complicity in the killings of 26 Israelis, said he helped mediate the truce talks. It was not clear if Barghouthi's negotiating efforts had Israeli approval.
26 人のイスラエル人を殺した共謀の罪でイスラエルに投獄されているパレスチナ人蜂起の指導者・ベルグーティの弁護士によれば、彼は、休戦協議の調停を助けた。 それはイスラエル側の承認得たベルグーティの交渉であったかまでは明らかではなかった。
「内乱が起こるかも」
But Arafat aide Ahmed Abdel-Rahman called Bush's remarks a "call for civil war."
しかし、アラファト議長側近のアブデル・ラーマン氏は、「内乱になる」との見解を発した。
Palestinian Prime Minister Mahmoud Abbas, appointed by Arafat under international pressure, has been negotiating with the militants. He has said he does not intend to confront the militants but to persuade them to accept a temporary truce.
国際的圧力の下でアラファト議長に指名されたパレスチナのアッバス首相は、過激派組織と交渉を持ち続けている。 彼によれば、過激派に一時的休戦を受け入れる以外、過激派らに直面するつもりはないと。
The so-called "road map" peace plan has been hit by constant violence since it was affirmed at a June 4 summit Bush attended with Abbas and Israeli leader Ariel Sharon in Jordan.
いわゆる「ロードマップ」と呼ばれる和平案は、6 月 4 日ブッシュ大統領が足を伸ばしたヨルダンでのアッバス首相とイスラエルのシャロン首相が確約して以来、定期的な暴力が続いている。
Rice is due to have talks on the plan, which stipulates that militant groups be dismantled and that Israel pull back troops and freeze Jewish settlement expansion on occupied land.
ライス補佐官は、計画について話し合う予定である。 それは、過激派組織が解体され、イスラエルが軍を撤退させて占領下のユダヤ人入植地を凍結することを取り決めるものである。
Militant groups including Hamas and Islamic Jihad have killed dozens of people in suicide bombings in Israel in a 33-month-old Palestinian uprising for statehood.
ハマスやイスラム聖戦などの過激派組織は、国家のためと 33 ヶ月間住民蜂起した中で、イスラエルにおいて自爆攻撃で数十人の人々を殺害してきた。
The groups have linked the terms of their truce to Israeli actions, such as an end to incursions and assassinations.
過激派組織は、それらの休戦期間を侵入と暗殺の終わりとするようなイスラエルの行動に連動している。
Bush asked the European Union Wednesday to follow Washington and impose a total ban on Hamas.
ブッシュ大統領は水曜日、欧州連合が米国に追従し、ハマスに関してすべてを禁止するよう要請した。
EU diplomats said Thursday France was facing increasing pressure to put the Hamas political wing on a list of banned "terrorist" groups. France has resisted because it sees the political wing as a necessary player in the peace process.
EU 外交官が木曜日に言うには、フランスはハマスの政治部門を禁止された「テロリスト」グループのリスト登録に同意するよう日増しの圧力に直面していた。 フランスは、それが政治部門を平和プロセスにおける必要な交渉相手と見なしており、抵抗していると。
Israel has said the "road map," envisaging the creation of a Palestinian state by 2005, could go nowhere unless Palestinian armed groups are reined in, voicing fears militants could use the time-out to regroup.
イスラエル側によれば、2005 年にパレスチナ国家が創造されると予想される「ロードマップ」は、パレスチナ軍組織を厳しく管理しない限り何処にも行かないだろうし、声を荒げる危険な過激派らは再編成のために一時中止の時間をだろう。
Palestinians have accused Sharon of trying to sabotage truce efforts with "track-and-kill" operations against militants in a burst of violence in which more than 60 people have been killed.
パレスチナ側は、60 人を超える人々が死んだ暴力の炸裂に、過激派に対する「暗殺」作戦を休戦努力に見せかけようとしたとして、シャロン首相を告発した。
Lawyers for Marwan Barghouthi, a Palestinian uprising leader on trial in Israel on charges of complicity in the killings of 26 Israelis, said he helped mediate the truce talks. It was not clear if Barghouthi's negotiating efforts had Israeli approval.
26 人のイスラエル人を殺した共謀の罪でイスラエルに投獄されているパレスチナ人蜂起の指導者・ベルグーティの弁護士によれば、彼は、休戦協議の調停を助けた。 それはイスラエル側の承認得たベルグーティの交渉であったかまでは明らかではなかった。
これは メッセージ 10224 (ojin_8823 さん)への返信です．