日本に住むの台湾人、集合だよ〜

takaonotakao さんと同じく、乱入ですが……

「ボヤウキン」(無要緊)→「ボッコイ」
の音変化は少しきついのではないでしょうか。

私はそれよりも、
「ボックヮイ」(莫怪)→「ボッコイ」
のほうが近いような気がします。

つまり、
「ボックヮイ(莫怪)・ボックヮイラー(莫怪[口拉])」で
「どうりで、なるほどね」の意味ではないかと。。。
語尾の「ナー」は「ラー」と推量しました。