台湾人と本気で交流

houzantakao様

そのころ台湾へ輸入された日本製品に 　 Made 　 in 　 occupied 　 Japan 　 と印刷されてあったことを久しぶりで思い出しました。当時の台湾人は、日本の製品を懐かしがって、喜んで買いました。無い金をはたいて無理算段して買ったものです。それだから蒋政権は台湾の人心を警戒して、日本製品の輸入を厳しく制限しました。

ところで、台湾の歴史のひとつのエピソードとして、書きとめておいてもよいと思われる一事があります。当時台湾人は英語を知っている人が実に少なかった。物を製造して売っていた台湾の商人が、日本製品をまねして、モダンぶって 　 occupied 　 の意味を調べようともせずに、製品の包装に 　 Made 　 in 　 occupied 　 Taiwan 　 と印刷したのです。そんなことをする会社が一社だけではなかった。

しかし、当時台湾は蒋政権に 　 occupy 　 されていたことは事実だから、あながち間違いとも言えない。