台湾人と本気で交流

那智高雄さま、こんにちは♪

＞｢新婚さんいらっしゃい｣というヴィデオをよく見ます。面白いのは特に花嫁の強い押しにたじたじの旦那諸君です。

お、この番組、最近台湾のケーブルテレビ局で放送されるようになりました。司会者が以前は桂三枝と片平なぎさだったと思いますが、今は山瀬まみちゃんですね♪
この番組、強い嫁さんがよく登場するので驚きです♪いろいろな夫婦のあり方があるんだなあと感慨深くさせられます。

＞でも酒場とか現地でこの人と会いましたので、結婚したとか言いますが、殆ど出来ない中国語とか韓国語でどうしてすぐに恋愛になるのでしょうか。
やはり紹介で知り合ったのでしょう。

そうなんですよ。恋愛に言葉は要らないとよく言われますが、どうなんでしょうか。日本語が話せない中国や韓国女性と日本男性の国際結婚がほとんど紹介所経由だとは断言できませんけど、きっかけは何だったのか興味深いものがあります。

＞ただ尊敬するのは日本留学していた女性が結婚してテレビの前で話す日本語は今の若い日本人にもきいて見て欲しい標準語であの破廉恥な日本語は一つも聞こえません。

これはまったく同感です♪
「すごい」とか「かわいーい」とか「超○○だよね」とかその手の若者言葉は出てきません。というか、この手のスラング？というか俗語は外国人が使いこなせないという実情もあります。台湾に住んで長い私ですが、今でも中国語の俗語というか若者言葉がなかなか使いこなせません。そんなもの使いこなす必要はない、きれいな中国語を話すべきという意見もありますけど^_^;

＞日本語専攻の白人から｢凄い｣という言葉が一向に出ません。教室で教わらないのでしょう。ただひりの学生が｢ノーブラス
ゴイトライブ」といいました。これ「No Brain Sugoi Tribe]の意味だそうです。おどろきましたね。

おもしろいですね♪
「頭空っぽで『すごい』を連発する部族」とでも訳すのかな。日本人の女の子の特徴をよくとらえているというか。でもそんな日本人の女の子の生態もおもしろいものがあります♪