台湾人と本気で交流

初めまして、トピ主のカフェと申します<(_ _)>

＞今はエキサイトの無料で使える中国語と日本語の相互翻訳してくれる物を使っているのですがどうもちゃんと翻訳してくれないのです。

翻訳ソフトはおおむねどこの製品でも問題があります。なぜなら、人間がやる翻訳じゃないので、微妙なニュアンスや文章の前後関係など訳出できません。
英語の翻訳ソフトにくらべて、中国語翻訳ソフトはまだ発展途上にあるし。
また、もし、翻訳ソフトが完璧に翻訳できるようになると、翻訳者という商売がなくなっちゃうので(^_^.)