紫陽花亭日乗

さて、中勘助の名が出てきました。

中勘助の『銀の匙』『提婆達多』はわたしの愛読書です。
時間をおいては忘れたころにまた読み返します。


提婆達多


提婆達多と書いて「ダイバダッタ」、
或いは経典などでは「調達・チョウダツ」。

中勘助の小説の題名は「提婆達多」と書いて
「でーばだった」とルビがふってあります。
おそらくは、これが一番もとのインドの発音に近いものと思われます。

何度か読むうちに、最初読んだときの衝撃と感動は薄れてきますが、
しかし自分自身も年齢を重ねていますので、また違った感慨が得られます。


少しこのお話がしてみたくなりました。


以下、中勘助『提婆達多』のあらすじを追っていきますが、
固有名詞については中勘助のルビの忠実な再現がしてありません。
その理由は、読みにくいからです。

たとえば、

「首図駄那王」は、この作品では、「しゆつとほーだな王」となって
いますが、わたしは「シュットーダナ王」としています。


ということで、次回よりしばらく中勘助『提婆達多』の
ダイジェスト版をUPいたします。

2341

　　　　　　　　　　 .