紫陽花亭日乗

虞美人 　 李莘詞
　
風回小院庭蕪䖝，
柳眼春相續。
憑闌半日獨無言，
依舊竹聲新月 　 似當年。
　
笙歌未散尊罍在，
池面冰初解。
燭明香暗畫樓深，
滿鬢芿霜殘雪 　 思難任。
　
******
　
虞美人 　 李莘詞
　　　　　　　　　　　　　
風は 　 小院に回（かへ）り 　　 庭蕪（くさ）は 　 䖝に，
柳は眼ぶき 　　 春は 　 相ひ續く。
闌に憑（よ）り 　 半日 　　 獨（ひと）り言ふこと無し，
舊に 依る 竹聲 新月 　　　 當年に 　 似たり。
　
笙歌 　 未だ散ぜず 　 尊罍 　 在り，
池面の冰 　　 初めて解く。
燭は 　 明るく 　　 香は 　 暗（ひそかやか）に 　　 畫樓 　 深く，
滿鬢の 　 芿霜 殘雪 　　　 思ひは 　 任（たへ）へ 難（がた）し。