紫陽花亭日乗

＞月落烏啼霜満天 　　　　　 月 落ち烏鳴いて霜天に満つ
　 江楓漁火對愁眠 　　　　　 江楓 漁火 愁眠に対す
　 姑蘇城外寒山寺 　　　　　 姑蘇城外の寒山寺
　 夜半鐘声到客船 　　　　　 夜半の鐘声 客船(かくせん)に到る
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

レス：

わしの知る限りでは、この詩にたいする中国人の評価は低い。中国人による
と、烏は夜啼かない。だからこの詩の起句はまちがっている。次にお寺が真
夜中に鐘を鳴らすことはない。だからこの詩の結句も間違っている。そうい
うわけで中国人はこの詩を評価しないのである。

中国人がこの詩を引用するときには通常「この詩は日本人に評判がよい」と
付記する。駄作だけれども、日本人は傑作だと思っているというのだ。

日本人がこの詩を好む理由は、第一第二句で蘇州城内の客船の景を述べて、
第三句で突然蘇州城外寒山寺の鐘の音に転じた鮮やかな「転」に感じ入るか
らであろう。

日本人はこの詩を「漢音」で棒読みにして味わうのがよい。すなわち

　 げつらくうてい 　 そうまんてん
　 こうふうぎょか 　 たいしゅんみん
　 こそじょうがい 　 かんざんじ
　 やはんしょうせい 　 とうかくせん

と読むのである。日本語で漢字を読むときの「漢音」というのは、漢代の
音でなく、じつは唐代の音である。中国人がペキン語音で読むと、唐代の音
とは全くちがった音になる。だから日本人が上掲の漢音で読んで「俺の読み
方が唐代の音に近いのだぞ」と中国人に威張ることができるのである。