紫陽花亭日乗

䖝島小夜曲 　　　　　　　 作詞：潘英傑 　 作曲：周藍萍
緑の島のセレナーデ

這䖝島像一隻船
在月夜裡搖<ロ阿>搖
姑娘<ロ約> 　 イ尓也在我的心海裡飄呀飄
讓我的歌聲隨那微風
吹開了イ尓的窗簾
讓我的衷情隨那流水
不斷的向イ尓傾訴
椰子樹的長影
掩不住我的情意
明媚的月光
更照亮了我的心
這䖝島的夜 　 已經這樣沈靜
姑娘<ロ約> 　 イ尓為什麼還是默默無語

　　　　　
緑の島は舟のよう
月の光にゆらゆら揺れる
恋人よ 　 君も僕の心の中でゆらゆら揺れる
僕の歌声 　 そよ風に運ばせて
君の窓辺のカーテンを開けさせるのさ
僕の真心 　 流れる水に運ばせて
想いのたけを語らせるのさ
椰子の木の長い影だって
僕の胸のうちはかくせない
明るい月の光なら
なおさらに 　 僕の心を照らし出す
今宵この緑の島はすでにひそやか
恋人よ 　 君はどうして黙ったままなのさ


訳はあじさい。(以下リフレイン)

椰子樹的長影 　　 掩不住我的情意
明媚的月光 　　　 更照亮了我的心
這䖝島的夜 　　　 已經這樣沈靜
姑娘<ロ約> 　　　 イ尓為什麼還是默默無語


台灣夜色和䖝島小夜曲
http://www.youtube.com/watch?v=Fh-KhSDuLsg&feature=related


★緑島は、さつまいもみたいな台湾島の太平洋側のまんなかあたりに
浮かんでいる小さな島です。昔、流刑地だったそうですね。

.