紫陽花亭日乗

四時田園雑興 　　　　　　 范成大(宋・1126〜1193)


中秋全景属潜夫 　　　　　 中秋の全景 　 濳夫に属す
棹入空明看太湖 　　　　　 棹(さお)を空明に入れて太湖を看る
身外水天銀一色 　　　　　 身外の水天 　 銀一色
城中有此月明無 　　　　　 城中 　 此の月明有りや無(いな)や

中秋の明月に照らされるすべての景色は、隠者のもの
澄みきった水に映る月影に棹さして、太湖を遊覧する
身のまわりの水と天は、銀一色にかすんでいる
騒々しい町の中には、この月明かりがあるだろうか

★范成大は「四時田園雑興」を詠んだとき、
蘇州郊外、太湖のほとりの石湖に隠棲。

★清明にして美しい風景を、作者は独り占めしています。


★石川忠久『秋の詩100選』NHKライブラリー

6040


★隠棲というのは、貧乏人にはできないことです。
お金持ちでなければ。

昔、高い地位にあり、惜しまれながら隠遁生活に入った。
しょっちゅう知人友人の訪問があるし、君主からも相談事をもちかけられる、

こういう隠棲が理想的だったと思います。

.