紫陽花亭日乗

奥平卓先生の、

「四時田園雑興 　 春日」にくっついていた「秋日」です。
原文がありません。

書き下し文から復元できますし、たぶんそれでいいと思いますが、
万一誤りがあるといけませんので、原文ナシでUPします。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

四時田園雑興 　　　　　　 范成大(宋・1126〜1193)


垂成の穡事(しょくじ)は苦(はなは)だ艱難なり
雨を忌み風を嫌(いと)い更に寒に怯ゆ
牋(せん)して天公に訴う、剰(あま)れるを掠(うば)うを休めよ
半ばは私債を償い半ばは官に輸(いた)す

稲がみのりに近づいたころの農民の苦労といったらない
雨や風がおそろしいうえ、寒さにやられるのはなおたまらない
神さま、どうか作物をいためないでください
なにせ借金と租税であらかた消えてしまうんですから


★奥平卓「漢詩名句集」PHP

6057

.