紫陽花亭日乗

投稿者 :
chikasbulldog 　　 転載・保存

笑劇の凡訳家、ブルが贈る超絶現代語訳「四時田園雑興」 　 ジャーン

庭先の菜の花畑に、モンシロチョウ（清楚で可憐、アゲハチョウのように
けばけばしくてはいけない）のような蝶が二匹舞い遊ぶ、長閑に時間が
流れる田舎家には訪れる客も無くて、なんだか暇だなぁ。
そう思っていたところへ、籬（目透かしであって、目隠しであっては
ならない）を超えて騒々しくコァカッカッカッカと鳴き騒ぐ白い鶏が
飛び込んでくると、何事かと柴犬のような小型の番犬（
トピ主がなんと反対しようとも、秋田犬のような大型犬では駄目なのだ。
何故かと言えば、穴が大きくなりすぎる）が駆け出して籬の下に掘った穴
（普段は犬が出入りする場所）へと入り込み、侵入者に警告するよう
下から牙を向いて、ここぞとばかりにワンワンギャンギャンと吠え始めた。
すわ、何事が起きたのかと思えば、籬を透かした向こうに、
茶葉を商う仲買人の姿が見えた。なぁーんだ！

＞鶏飛過籬犬吠竇 　　　　　 鶏は飛んで籬(まがき)を過ぎ犬は竇(あな)に吠ゆ

垣を飛び越えて来る鶏と、
垣の下に掘られた穴から外に吠えている犬の状況かな。
へへ、よく分からないんですが、鶏が何かに追われるように慌てて垣の内側
へと飛び込んで来ると、番犬が侵入者を食い止めようと垣の下に作った
もぐり穴に入り、外に向かって吠え出した様子。
垣の上下と内外をこの一行で表現したのではなかろうか？ 　
　 垣を透かして人の気配を知れば、どうやら茶葉を買いに来た商人の風情を
していた。――なんちって

　 塀（目隠し）に作られたくぐり穴とか、開口部から顔を出して吠える
イメージはちと風情に欠けるような……。
それに、塀の内に入ってこなければ相手が分からない状況では、
間合い（スピード感）が悪い。

　 と謂う事で、松枝先生の説に一票。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 違うか？？？ 　 ―ブル―

6016

.