紫陽花亭日乗

四時田園雑興其一 　　　　 范成大(宋・1126〜1193)

土膏欲動雨頻催 　　　　　 土膏 動かんと欲して雨 頻りに催し
萬草千花一餉開 　　　　　 萬草千花 一餉(いっしょう)に開く
舎後荒畦猶緑秀 　　　　　 舎後の荒畦(こうけい)猶 緑 秀で
隣家鞭筍過牆來 　　　　　 隣家の鞭筍(べんしゅん)牆を過って來たる


土の中で何かの気が動き始めたと思ったら、雨がしとしとと降り続き
草木はいっせいに花を開いた
うらの荒地にも緑がいちめんにひろがり
となりの筍が塀をくぐってこちらに顔を出した

★奥平卓「漢詩名句集」PHP


~~~~~~~~~~~~~~

春になって大地がゆるみ、地中の養分が動きはじめようとすると、
雨がまたそれをしきりにうながし

ありとあらゆる草や花がたちまちのうちに芽吹き、花開いた

わが田舎家の裏の荒れ畑にも、やはりみずみずしい緑の草が生えそろい

隣りの家の竹が根をのばし、垣根をこえて我が家で筍を出した

★石川忠久『春の詩100選』NHKライブラリー

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

★「四時田園雑興」は、春・晩春・夏・秋・冬、各12、
計60首の七言絶句からなる。61歳のときの作。
田園詩の集大成と評せられる。

★范成大は、陸遊・楊萬里とともに南宋三大詩人のひとり。

.