紫陽花亭日乗

山中月 　　　　　　　　 真山民(南宋〜元・1274頃の人)


我愛山中月 　　　　　 我は愛す山中の月
烱然掛疎林 　　　　　 烱然として疎林に掛かるを
為憐幽独人 　　　　　 幽独の人を憐むが為に
流光散衣襟 　　　　　 流光衣襟に散ず
我心本如月 　　　　　 我が心もと月の如く
月亦如我心 　　　　　 月も亦た我が心の如し
心月両相照 　　　　　 心と月と両(ふた)つながら相い照し
清夜長相尋 　　　　　 清夜 　 長(とこ)しなえに相い尋ねん


私は山中に掛かっている月が、木のまばらな林を照らしているのを愛する

この隠士である私を憐れむかのように、
月光は私の襟のあたりを照らし続けている

私の心はもともと月のように自然で無欲、時勢にへつらうことなく

月もまた私の心と同じで

わが心と月と共に照らしあって

このすばらしい美しい夜をいつまでもいつまでも尋ねるのである



★この詩の解釈は、昔ネットからひろったものですが、
該当URLは現在表示されません。

.