紫陽花亭日乗

■西湖の桜

http://www.cool-shanghai.com/today/today.php?id=20110326

http://www.e-asianmarket.com/asia/hangzhouxifu81.htm


■中国歌謡 　 「西湖春(西湖の春)」


春風吹 　 春燕帰 　　　　　　 春風吹いて 　 春燕帰る
桃杏多嬌美 　　　　　　　　 桃の花 　 杏の花の 　 なんという美しさ
儂把舵来郎揺● 　　　　　 わたしは舵とり 　 あなたは櫂とり
劃破西湖水 　　　　　　　　 西湖の水をかき分ける
春意濃 　 春心暖 　　　　　　 春はたけなわ 　 恋する心熱く燃え
無力柳葉垂 　　　　　　　　 岸の柳葉 　 あえかにしだれ
眼儿相望 　 心相印 　　　　 見かわす眼と眼 　 二人の心はひとつに合わさる
儂爲郎陶酔 　　　　　　　　 わたしはあなたに 　 ただうっとり
情切々 　 意綿綿 　　　　　 情は切々 　 想いは綿々
無言痴相対 　　　　　　 　 言葉もなく 　 ただ一途に見つめあう顔と顔
但聞遠処歌声伝 　　　　　 はるかな歌声 　 ただ聞こえてくるばかり

●「將」の下に「木」 　 ショウ 　 短い櫂 　　 jiang3

春風吹 　 春燕帰 　　　　　　 春風吹いて 　 春燕帰る
遠山多青翠 　　　　　　　　 かなたの山々 　 緑のなんというみずみずしさ
湖上鴛鴦花間蝶 　　　　　 湖上におしどり 　 花から花へと舞う蝶々
双栖又双飛 　　　　　　　　 なかよく身を寄せ 　 ならんで飛ぶ
春意濃 　 春心暖 　　　　　　 春はたけなわ 　 恋する心も熱く燃え
無力柳葉垂 　　　　　　　　 岸の柳葉 　 あえかにしだれ
眼儿相望 　 心相印 　　　　 見かわす眼と眼 　 二人の心はひとつに合わさる
儂爲郎陶酔 　　　　　　　　 わたしはあなたに 　 ただうっとり
情切々 　 意綿綿 　　　　　　 情は切々 　 想いは綿々
無言痴相対 　　　　　　　　 言葉もなく 　 ただ一途に見つめあう顔と顔
但聞遠処歌声伝 　　　　　 はるかな歌声 　 ただ聞こえてくるばかり


★訳はあじさいです。


★蘇州、杭州の美しさを称えて
上有天堂 　 下有蘇杭 　　　　 天にパラダイス 　 地に蘇州杭州
といいます。

http://www.youtube.com/watch?v=CSEcz2h8Wqs&feature=related
上記の歌詞と少し違っている箇所がありますが、これはよくあることです。

http://www.youtube.com/watch?v=HsUnnIQNd5g&feature=related
字幕に「白娘・バイニャン」とありますが、
これは中国四大悲恋伝説のひとつ「白蛇伝」のヒロインの名まえです。


673, 5759

.