紫陽花亭日乗

こんばんわ。

「蘇州夜曲」網羅されていますね、すばらしいです。

わたしは、漢語でも日本語でもソラで歌えますよ。
中国歌謡は30曲くらい大丈夫。

わたしの歌は、こんな感じ、よく似ています。↓↓
http://www.youtube.com/watch?v=33b3WQljGTQ

今の若い人は知らない人が多い。
宴会のときカラオケで歌ったら、あとで
「いい歌ですねえ、今度何かあったらまた是非歌ってください」
と言われました。

わたしは、胡美芳さんが好きですね、あと中国人歌手何人か。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●蘇州夜曲
君がみ胸に抱かれて聞くは 　　　　　　　　　 投君懐抱里 　　 無限纒綿意
夢の船歌 　 恋の唄 　　　　　　　　　　　　　 船歌似春夢 　　 流鶯宛転啼
水の蘇州の花散る春を 　　　　　　　　　　　 水郷蘇州 　　　 花落春去
惜しむか柳がすすり泣く 　　　　　　　　　　 惜相思長堤 　　 細柳依依

花を浮かべて流れる水の 　　　　　　　　　　 落花順水流 　　 流水長悠悠
明日の行方知らねども 　　　　　　　　　　　 明日飄何処 　　 問君還知否
水に映した二人の姿 　　　　　　　　　　　　 倒映双影 　　　 半喜半羞
消えてくれるな何時迄も 　　　　　　　　　　 愿与君熱情 　　 永存長留

髪にかざろか接吻しよか 　　　　　　　　　　 為卿理青絲 　　 身儿緊相●
君が手折りし桃の花 　　　　　　　　　　　　 郎折桃花枝 　　 慎毋染珠泪
涙ぐむよなおぼろの月に 　　　　　　　　　　 雲間明月 　　　 分外清麗
鐘が鳴ります寒山寺 　　　　　　　　　　　　 寒山寺 　　　　 鐘声揺曳

● 　 ニンベン 　 ＋ 　 畏


〔直訳〕
依君懐抱里 　　 漁唱聞鳥啼 　　 姑蘇水郷夢 　　 花落春満堤
依依拂岸柳 　　 ○○如泣泣
花随流水転 　　 明月知何地 　　 今宵双双影 　　 永糸常相憶 　　
君手折桃花 　　 香挿雲鬢際
泪目朦朧月 　　 鐘鳴寒山寺

○「漱」のサンズイをとった字に 　 タケカンムリ 　 su4
涙がぽろぽろこぼれる様子を表現します。


.