紫陽花亭日乗

＞『史記』「項羽本紀」にある項羽の最後の場面などは、褒賞のために
死体のひとかけらでも手に入れようとものすごいことになりました。＜


上記場面をUPします。
テキストは、瀧川資言『史記會注考証』です。
訓読・解釈はあじさいです。
============================================

乃令騎皆下馬歩行持短兵接戰。獨籍所殺漢軍數百人。項王身亦被十餘創。
顧見漢騎司馬呂馬童曰若非吾故人乎。馬童面之。指王翳曰此項王也。
項王乃曰吾聞漢購我頭千金邑萬戸。吾為若紱。乃自刎而死。
王翳取其頭。餘騎相蹂践争項王相殺者數十人。
最其後郎中騎楊喜騎司馬呂馬童郎中呂勝楊武各得其一體。
五人共會其體皆是。


乃ち騎をして皆馬より下り歩行せしめ短兵を持ちて接戰す。
獨り籍殺す所の漢軍數百人。
項王身亦た十餘創を被(こうむ)る。顧みて漢の騎司馬呂馬童を見て曰く、

「若(なんじ)吾が故人に非ずや」

馬童これに面す。王翳に指して曰く、「此れ項王也」

項王乃ち曰く、

「吾、漢、我が頭(こうべ)を千金邑萬戸に購ふと聞く。
吾若(なんじ)が為に紱せん」

乃ち自刎して死す。

王翳其の頭を取る。
餘の騎相蹂践(じゅうせん)して項王を争ひ相殺す者數十人。
最も其の後郎中騎楊喜、騎司馬呂馬童、郎中呂勝、楊武各々其の一體を得たり。
五人共に其の體を會するに皆是なり。


つづく(現代語訳は次頁で)