紫陽花亭日乗

★「阿彌陀」は、梵語の音を漢字にうつしたもの。
無量壽佛、無量光佛ともいいます。

★ウィキより
梵名の「アミターバ」は「無限の光をもつもの」、
「アミターユス」は「無限の寿命をもつもの」の意味で、
これを漢訳して・無量光仏、無量寿仏ともいう。
無明の現世をあまねく照らす光の仏にして、空間と時間の制約を受けない
仏であることをしめす。
西方にある極楽という仏国土（極楽浄土）を持つ（東方は薬師如来）。


~~~~~~~~~~~~~~~~~

舎利弗、於汝意云何。彼佛何故號阿彌陀。舎利弗、彼佛光明無量、
照十方國、無所障礙。 　 是故號爲阿彌陀。又舎利弗、彼佛壽命及其人民、
無量無邊阿僧祗劫。故名阿彌陀。


舎利弗よ、
汝の意(こころ)に於いて云何(いかに)。
彼の佛を何が故に阿彌陀と號すや。
舎利弗よ、
彼の佛の光明は無量にして、十方の國を照らすに、障礙(しょうげ)する所無し。
この故に號して阿彌陀と爲(な)す。
又舎利弗よ、
彼の佛の壽命及び其の人民も、無量無邊にして阿僧祗劫(あそうぎこう)なり。
故に阿彌陀と名づく。


舎利弗よ、
汝はこのことをどのように思うのか。
かの佛を何が故に阿彌陀と呼称するのであろうか。

舎利弗よ、
かの佛の光明ははかりしれず、世界の隅々まで照らして、
何者であってもその光明を妨げることはできない。
だから阿彌陀と申し上げるのである。

又舎利弗よ、
かの佛の寿命及び極楽に暮らす人々の寿命もともに、限りがなく、
はかりしれないほど長い。だから阿彌陀とお呼び申し上げるのである。



舎利弗、阿彌陀佛、成佛已來、於今十劫。又舎利弗、彼佛有無量無邊声聲聞弟子。
皆阿羅漢、非是算數之所能知。諸菩薩衆、亦復如是。
舎利弗、彼佛国土、成就如是功徳荘厳。


舎利弗よ、
阿彌陀佛は、佛と成りてより已來(このかた)、今に十劫(じっこう)なり。
又舎利弗よ、彼の佛に無量無邊の聲聞(しょうもん)の弟子有り。
皆阿羅漢にして、これ算數(さんじゅ)の能く知る所に非ず。
諸々(もろもろ)の菩薩衆(ぼさつしゅ)も、亦た復た是(かく)の如し。
舎利弗よ、彼の佛国土には、是(かく)の如きの功徳荘厳(しょうごん)を成就せり。


舎利弗よ、
この極楽にいらっしゃる阿弥陀様という方は、阿彌陀佛という仏さまに
なられて以来、今においてどのくらい長い時間が経っているかわからない。

又舎利弗よ、
その阿弥陀さまには、数かぎりない阿弥陀さまの教えを聞くお弟子がいる。

その弟子たちはみな最高の境地まで達した阿羅漢であって、その阿羅漢に
までなられた方の数がどれほどのものであるか、算えきれない。

また阿羅漢ばかりではなくもろもろの菩薩の方々も、
また同じように数えきれない。

舎利弗よ、
この極楽世界では、このようにたいへん優れた功紱が成就されているのだ。


つづく

2124