紫陽花亭日乗

又舍利弗、極楽國土、有七寶池。八功紱水、充滿其中。池底純以金沙布地。
四邊階道、金銀瑠璃玻瓈合成。上有樓閣。
亦以金銀瑠璃玻瓈硨磲赤珠碼碯、
而嚴飾之。池中蓮華大如車輪。逭色逭光、黄色黄光、赤色赤光、白色白光、
微妙香潔。舎利弗、極樂國土、成就如是 　 功紱莊嚴。


又舍利弗よ、極楽國土に七寶(しっぽう)の池有り。
八功紱の水、其の中に充滿す。
池の底には純(もっぱ)ら金沙(こんしゃ)を以て地に布(し)けり。
四邊の階道は、金(こん)銀(ごん)瑠璃(るり)玻瓈(はり)して
合成(ごうじょう)す。
上に樓閣有り。亦た金・銀・瑠璃・玻瓈・硨磲(しゃこ)
赤珠(しゃくしゅ)碼碯(めのう)を以て、これを嚴飾(ごんじき)す。
池中の蓮華、大なること車輪の如し。
逭色には逭光、黄色には黄光、赤色には赤光、白色には白光ありて、
微妙(みみょう)香潔なり。
舎利弗よ、極樂國土には、是(かく)の如きの功紱(くどく)の
莊嚴(しょうごん)を成就(じょうじゅ)せり。


また舍利弗よ。

極楽には七つのピカピカした宝物でできた池がある。

その中にさまざまな功紱をもった水、すなわち清らかで美しい、
そのままがぶがぶ飲むことができる、体を清潔にできる、
そのような澄みきった綺麗な水をまんまんと湛えた池がある。

しかもその池の底にはもっぱら砂金が張ってある。
池に下りてくる、池のまわりの東西南北の四方の階段は、
金・銀・瑠璃・玻瓈(はり)といった美しい宝石、金属で造られている。

しかもその階段のさらに上には楼閣(たかどの)がある。
その楼閣もまた金・銀・瑠璃・玻瓈・硨磲(しゃこ)・
赤真珠・碼碯(めのう)できれいに飾られている。

池の中には蓮華の花が咲いている。
その蓮華の花は車輪ほどの大きさがある。

逭い色をした蓮の花には逭い光、黄色い蓮の花には黄色い光、
赤い色の蓮の花には赤い光、白い色をした蓮の花には白光が、
それぞれ射していて非常に感じよく、清潔感漂う香り高い花が咲いている。

舎利弗よ。

極樂國土は、このような立派な功紱のある美しさを成し遂げているのだ。


★清らかな水をたたえ求める心は、日本人の比ではないでしょう。


つづく

2121


★宇治平等院、金閣、銀閣などは、極楽の建築物を模したものです。