紫陽花亭日乗

宮崎市定『史記を語る』

荊軻が秦王を追いかける段も、いかにも迫真のように見えて、
実は演劇の立ち廻りに近い。

匕首の白刃を背に感じながら、長剣を肩ごしに引き抜くなどは、
真剣勝負の実況とは思われない。

さればといってこれらの場面は、演出の見せ所であるから、
総て取り去ってしまっては興行価値がなくなってしまう。


『史記』の原文には、荊軻が秦王を追いかける叙述の中に、
時惶急、卒惶急、卒惶急、という三句が挿まれている。

私の考えではこれは、がんばれーというような合いの手であって、
観衆の方が唱和して叫んだ掛け声に違いないと思う。

.