紫陽花亭日乗

★偏袒<テヘン＋﨟><テヘン＋宛>(へんだんやくわん)
「偏袒・へんだん」は、かたはだを脱ぐ。
「やくわん」は、腕をつかんでさすりながら意気込む。

興奮や怒りを示す動作。


★「臣左手把其袖、右手<テヘン＋甚>其匈」
「臣、左手に其の袖を把(つか)み、右手に其の匈(むね)をつきささん」

わざわざ「左右」を指定しています。
ただ単に、型を示しただけでなく、
何か「左」「右」が表す特別な意味があるような気がします。
わたし、何かちょっと考えたのですが、忘れてしまって。
どなたかご教示ください。


★さて、田光先生が自刎したのは、
太子丹の「疑」に、身の証をたてるため、
今ひとつには、「あなただけを死なせはしない」
と荊軻を奮起させるためでした。

そしてここにきて、荊軻の目的を達成させるため、
樊於期もまた自刎して果てました。

荊軻の一挙には、太子丹ばかりでなく、
こうした長者・豪傑の怒りと怨念がかかっていたのです。


★樊於期は、荊軻を認知しています。


★この樊於期のような行動、すなわち、仇を討つために自分は死んで、
自分に代わってあだ討ちをしてくれる第三者に事(首も)を託す、
という話は他にもあります。

魯迅の『眉間尺』、後に『鋳剣』と改題した作品を例にあげておきます。
もとの物語は『越絶書』『呉越春秋』『列異伝』などにみられます。

http://www.k2.dion.ne.jp/~kondo-n/eturan4.htm


つづく

731