紫陽花亭日乗

錢塘蘇小小歌一首


妾乘油壁車 　　　　　 妾(しょう)は乘る 　 油壁の車
郎騎青●馬 　　　　　 郎は騎(の)る 　 青●(せいそう)の馬
何處結同心 　　　　　 何(いづ)れの處(ところ)にか同心を結ぶ
西陵松柏下 　　　　　 西陵 　 松柏の下(もと)

● 　 馬部十一画 　　 ソウ 　　 あしげ 　　 青白混毛の馬

わたしは漆ぬりのてかてかした車にのり
あなたは青の馬(白馬)にまたがっている
さてどこで同心結びのように仲よしになりましょうか
それは西陵の松柏の木の下がよろしうござんしょ


★李賀の詩は、この詩を下敷きにしたもの。


★鈴木虎雄『玉台新詠集』下, 岩波文庫


.